二
在卡拉烏爾山頂上可以眺望四面八方的景物。孩子趴在地上，調節著望遠鏡的
焦距。這是一架遠程的軍用望遠鏡。是爺爺因為多年護林有功得到的獎品。老頭子
不喜歡擺弄望遠鏡，他說：「我的眼睛不比望遠鏡差。」可是外孫卻愛立了這玩意
兒。
他這一次上山，帶了望遠鏡，還帶了書包。
開頭出現在圓孔裡的景物跳動著，十分模糊，接著一下子就清楚起來，穩住不
動了。這比什麼都有趣。孩子屏住呼吸，生怕碰動了對好的焦距。然後他又將視線
轉向另一點，於是一切又模糊起來。他又轉動起目鏡。
在這裡，什麼都能看得到。能看得見那些最高最高的、差點兒就挨著天的雪山
頂。它們在所有的山巒後面，俯瞰著所有的山巒和整個的大地。那些比雪山稍低些
的山上，森林密佈，下層是密密的闊葉樹林，上層是黑魈魈的松林。還能看到昆蓋
伊山向陽的一面。昆蓋伊山的山坡上，除了野草，什麼都不長。就在湖所在的方
向，還有一些更小的山，那簡直是一些光禿禿的石頭被。這些石坡腳下就是川地，
川地與湖相接。還是這個方向，有田野、果園、村落……田野上的莊稼這裡那裡已
經綠裡透黃，收割期漸漸近了。一輛輛小小的汽車象小老鼠一樣在路上跑著，後面
拖著長長的灰尾巴。在大地最遙遠的一隅，在視線盡頭處，彎彎的一帶沙灘過後，
便是湛藍湛藍的湖水。那就是伊塞克湖。那裡水天相連。再遠望，就什麼也望不到
了。湖面上無風無浪，波光粼粼，無限寥廓。隱隱能看到拍岸的波浪濺起白色的水
花。
孩子朝這一方望了根久。「白輪船還沒有來呢，」他對書包說，「那就再來看
看咱們的學校好啦。」
從這裡望去，山後附近的谷地盡在眼底。在望遠鏡裡甚至可以看得清，有一位
老奶奶坐在房前窗下，手裡正織著毛線。
傑列賽谷地沒有樹林，只是有些地方還保留著一棵兩棵躲過了砍伐的老松樹。
以前這裡曾經是一片森林。如今是一排排蓋了石棉瓦的牲口棚，還有一大堆一大堆
的飼草和黑糊糊的牲口糞。這裡是為奶牛場培育良種幼畜的。就在離牲口棚不遠的
地方，有一條短短的小街，那就是養畜人居住的村子。這條小街一溜慢坡下來，盡
頭處有一座不像住家的小房子。那就是一所四年制學校。高年級的孩子們都到國營
農場上寄宿學校去了。在這所學校學習的全是小傢伙。
這孩子過去喉嚨疼，爺爺曾經帶他到那個村子找過醫生。這會兒他用望遠鏡全
神貫注地望著那所小小的學校，望著那褐色瓦屋頂、那孤零零的歪斜的煙囪，望著
膠合板木牌上手寫的「小學」這個詞兒。他不識字，但他猜得出上面就是這樣寫
的。用望遠鏡什麼都能看得見，連最小的、小得不可思議的東西都能看得清。石灰
牆上刻劃的字跡、窗玻璃上加村的玻璃、涼台上凹凸不平的木板——全都歷歷在
目。他想像著，他就要帶書包到那裡去，就要踏進現在正掛著一把大鎖的那個門
了。門裡面又是什麼呢？
看過了學校，孩子又將望遠鏡對準湖面。但湖面上還是老樣子。白輪船還沒有
出現。孩子轉過身，背對著湖坐了下來，將望遠鏡扔在一旁，朝山下望去。就在山
腳下面，在長形谷地裡，一條洶湧奔騰的山河泛著銀光，從一片一片的石灘中間穿
過。河的一邊有一條路，這條路跟河一起碗蜒前進，又跟河一起消失在峽谷轉彎
處。河對岸則是懸崖和森林。聖塔什森林就從這裡起，向山上伸去，一直鑽到皚皚
的白雪底下。爬得最高的是松樹。在連綿不斷的山脊上，在冰雪懷抱裡，岩石叢
中，到處生長著松樹，一叢一叢的，像黑黑的毛刷。
孩子望著護林所的房子、草棚和牲口棚，覺得好笑極了。從山上看去，這些房
捨顯得又小又不牢實。護林所過去，河邊上，便是他十分熟悉的那些石頭了。所有
那些石頭——「駱駝」、「狼」、「馬鞍」、「坦克」——他都是在這卡拉烏爾山
上用望遠鏡第一次發現，隨即給它們取了名字的。
孩子頑皮地一笑，站起來朝院子扔了一塊石頭。石頭就落到了山上。孩子在原
地坐了下來，又用望遠鏡觀察起護林所。他先是將望遠鏡倒過來看——房舍跑得老
遠老遠的，變成了小小的玩具盒子。巨石變成了小石子。爺爺在淺水處修的水池更
是好笑——水淺得只能沒到麻雀的爪子。孩子噗哧一笑，搔了搔頭，趕緊掉轉望遠
鏡，調好了焦距。放大了許多倍的他那些心愛的石頭，好像抵到了鏡頭上。「駱
駝」、「狼」、「馬鞍」、「坦克」的樣子都很動人：遍身都是統和稜，兩側都有
斑斑點點的鐵銹色苦薛；主要的還是，都很像他所想像的東西。「嘿，你這只
『狼』好神氣！這『坦克』真夠成風！……」
幾塊大石頭過去，水淺處，便是爺爺修的水池了。河邊這塊地方，用望遠鏡看
得很清楚。河水在這裡打了個彎兒，從急流處拐到寬闊的沙灘上，翻著騰騰的細
浪，重又拐向洶湧的急流。灘上的水有齊膝深。但是水流也很急，可以毫不費力地
把他這樣大的孩子衝到河中心去。為了不叫流水沖走，孩子總是抓住河邊的柳裸子
（柳棵子就長在河邊，有些枝條在地面上，有些枝條在水裡搖曳著），再到水裡去
打撲騰。這算什麼游泳？就像一匹馬給拴住了。而且還有許多不開心的事，還要挨
罵呢！奶奶就數落爺爺：「他要是給衝到河裡去，就讓他自作自受好啦，我才不管
呢。爹娘都不要他了，我犯不著來心疼地。別的事夠我操心的了，我可投有工夫管
他。」
老頭子能對她說什麼呢？看來，老婆子講得也有道理。但是，也怪不得孩子：
河就在跟前，差不多就在門口嘛。不管老婆子怎樣嚇唬，孩子還是照樣往水裡鑽。
於是莫蒙就下定決心，要在淺水灘上用石頭壘一個水池，讓孩子在裡面游水，免得
出事兒。
為了選得大些的石頭，不叫流水沖跑，莫蒙老漢翻弄了多少石頭啊！他將大石
頭抱到肚子上，一塊一塊地搬過去，站在水裡，一塊挨一塊地壘起來，要壘得使河
水能從石頭縫裡暢快地流進來，又能暢快地流出去。這個又可笑、又乾癟、只有幾
根稀稀拉拉小鬍子的小老頭，穿著濕滾滾的、貼在身上的褲子，整天整天地在壘這
個水池。到晚上，累得就像癱了一樣，不住地咳嗽，連腰都直不起來。這下子奶奶
又來火了：「小的是傻瓜，——他總是小孩子；老的也是傻瓜，又怎麼說呢？你排
命瞎折騰什麼？給他吃，給他喝，不就夠了嗎？還要撥他，由著他胡鬧。哼，這樣
下去，不會有好結果的！……」
不管怎麼說，淺水灘上的水池修得真不錯。現在這孩子游泳不用提心吊膽了。
抓住柳條，溜下岸去，就可以朝前游了。而且一定要睜著眼睛游。魚是睜著眼睛在
水裡游的，所以他也要睜著眼睛游。他有這樣一個奇怪的幻想：想變成魚。想游得
遠遠的。
這會兒，孩子用望遠鏡望著水池，想像著他怎樣甩掉褂子和褲子，光著身子，
打著哆嗦，鑽進水裡。山河裡的水總是涼的，剛進水都喘不過氣來，但是過一陣子
就習慣了。他想像著，他怎樣抓住柳條，臉朝下跳進流水裡。頭上的水啪地一聲合
攏起來，河水在肚子底下、背上、腿上刷刷地直竄。在水底下，外面的聲音聽不見
了，耳朵裡面還是一股勁兒地嘩嘩響。他睜著眼睛，拚命去看水下一切能看得到的
東西。他將眼睛拚命睜大，都睜疼了，但他得意地自己笑笑，還在水裡伸伸舌頭。
他這是給奶奶看的。要她知道，他才不會淹死呢，他一點也不害怕。然後他放開手
裡的柳條，河水就衝著他連翻帶滾地朝前去，直到他的兩隻腳抵在水池的石頭上。
這時才快活瘋了哩！他一下子從水裡跳起來，爬上岸，重新又朝柳棵子跑去。這樣
重複許多次。在爺爺修的水池裡，哪怕一天游一百次，他也願意。不變成魚，決不
罷休。無論如何，他一定要變成魚……
孩子朝河邊看著看著，又把鏡頭轉向自家的院子。母雞、帶著小火雞的老火
雞、靠在木頭上的斧頭、冒著煙的茶炊以及院心裡各種各樣的東西都顯得非常大，
也非常近，好像就在跟前，他不由得伸出手去摸。這時，他看到變得跟大象一樣大
的褐色牛犢正心安理得地嚼著掛在繩子上的衣服，不禁嚇了一跳。那牛犢快活得將
眼睛瞇成一條縫兒，嘴邊流著口水——它覺得大口大口地嚼著奶奶的連衫裙，太有
味道了。
「啊，你這渾蛋東西！」孩子拿著望遠鏡欠起身來，將手直揮。「快滾開！聽
見嗎，給我滾遠些！巴爾捷克！巴爾捷克！（在望遠鏡裡看到，狗正悠閒自在地躺
在牆腳下。）去咬它，快去咬它！」他絕望中對狗下起命令。
可是狗連耳朵也不肯動一下。它只顧躺著，好像什麼事也沒有似的。
就在這時，奶奶從房裡出來了。她一看到眼前的事，驚得將兩手揚得高高地一
拍。抓起一把掃帚就朝小牛奔去。小牛跑了，奶奶跟在後面攆。孩子一面將鏡頭對
著她，一面蹲了下來，免得讓她看到他在山上。奶奶攆跑了牛犢，使一面罵著，一
面朝家裡走。她因為生氣，因為跑了一陣子，不住地喘著粗氣。孩子看她看得十分
真切，就像跟她在一起似的，甚至比在一起還要真切。他對她使用了特寫鏡頭，就
像在電影裡局部地表現一個人的臉時那樣。他看到她那氣得（目夾）起來的黃眼
睛。他看到，她那皺皺巴巴、一道褶一道褶的瞼變得通紅通紅的。就像電影裡聲音
突然不響了一樣，奶奶的嘴巴在望遠鏡裡急促而無聲地翻動著，露出她那帶豁子的
幾顆殘牙。她叫些什麼，在遠處是聽不到的，但是，她的話這孩子卻覺得聽得十分
清楚、十分真切，就像是對著他的耳朵講的。嘿，她駕起他來才凶哩！他都能背得
出來：「哼，等著瞧吧……你總要回來的。看我收拾你！我可不像你爺爺。我說過
多少次，要把這個渾蛋望遠鏡扔掉。又跑到山上去了。快叫那條鬼輪船翻掉吧！快
叫火燒掉，快沉掉吧！……」
孩子在山上沉重地歎了一口氣。在這樣的日子裡，在給他買了書包、他已經想
著妥去上學的時候，還要他去看牛犢呢！……
奶奶還不肯罷休。她一面還在駕著，一面翻來覆去地看她那件被嚼爛了的連衫
裙。古莉查瑪抱著女兒走到她跟前。奶奶將事情說給她聽，越說越冒火。她朝山上
直搶拳頭。她那乾瘦的黑糊糊的拳頭氣勢洶洶地在鏡頭前面晃動著：「你倒玩得快
活！叫那條鬼輪船快翻掉！快叫火燒掉，快沉掉！……」
院子裡的茶炊已經燒開了。在望遠鏡裡可以看到，一股股的水氣從蓋子底下直
往外冒。別蓋伊姨媽出來拿茶炊。又惹起事來。奶奶把她那件被嚼爛的連衫裙差點
兒捅到別蓋伊姨媽的鼻子上。那意思是：喂，瞧瞧你外甥做的好事！
別蓋伊姨媽連忙安慰她、勸她。孩子在猜想她說些什麼。大概還是過去說的那
些話：「媽媽，別生氣。他還小嘛，不懂事啊，能要他怎樣呢？他一個人在這裡，
連個伴兒也沒有。幹嗎要吵他，幹嗎要嚇唬一個小孩子呢？」
毫無疑問，奶奶對她的話是這樣回答的：「你別來教訓我。你自己生一個試試
看，到時候你就知道，該要孩子怎樣了。他整天呆在山上幹什麼？看看牛犢都沒有
時間啦？在山上張望什麼？張望他那不正經的爹娘？張望那兩個生了他就各奔東西
的混賬傢伙？你倒是好，乾脆一個也不生……」
甚至在這樣遠的距離孩子在望遠鏡裡都能看到，別蓋伊姨媽那凹下去的兩額氣
得煞白，渾身都在哆嗦；他知道姨媽會怎樣回敬她，果然，她衝著繼母的臉嚷了起
來：「你自己又怎樣，老妖婆？你生了幾個兒子、幾個女兒？你算什麼東西？」
這一下就不得了啦！奶奶氣得爆啤直叫。古莉查瑪過來拉架、勸解，抱住奶
奶，想把她拉回家去，可是她更來勁了，像個瘋子一樣地滿院子亂蹦亂竄。別蓋伊
姨媽抓起熱氣騰騰的茶炊，幾乎是跑著朝房裡走去，一路上茶炊裡的開水直往外
沒。奶奶有氣無力地坐到一根木頭上，放聲大哭，怨自己命苦。這會兒把孩子忘掉
了，這會兒連老天爺和整個人世間都被她罵上了：「我呀！你問我算什麼？」奶奶
衝著姨媽的背後吼道。「要不是老天爺害我，要不是老天爺收走我的五個娃子，要
不是我那獨獨一個兒子在十八歲上打仗死了，要不是我那再好不過的老頭子泰加拉
跟著羊群在大風雪裡凍死，我會來到這裡，跟你們這些看林子的過起來？難道我像
你那樣不會生孩子嗎？要不是我命苦，到老來會跟你爹，跟傻頭傻腦的莫蒙過起日
子？該死的老天爺，我犯了什麼罪，你這樣懲治我啊？」
孩子拿開望遠鏡，傷心地垂下了頭。
「現在咱們怎樣回家去呢？」他小聲對書包說。「這都怪我，怪渾蛋小牛。還
要怪你，望遠鏡。你總是引著我來看白輪船。你也有錯兒。」
孩子朝四周望了望。四面都是山，到處是懸崖峭壁、亂石、森林。一道道閃閃
發光的小溪，從高處的冰川上無聲地落下，只是來到這下面，流水好像才終於學會
了說話，為的是到了河裡就永遠吵個不歇。群山啊，是那樣雄偉，那樣巍峨。孩子
此時此刻感到自己大小、太孤單，感到無依無靠。只有他和山，山，山，到處是高
山。
太陽已經西斜，漸漸朝湖的方向落去。已經不怎麼熱了。向東的山坡上出現了
短短的陰影。這會兒太陽就要越落越低，陰影就要朝下，朝山腳爬去了。每天這個
時候，伊塞克湖上都要出現白輪船的。
孩子用望遠鏡盡量朝最遠處望去。他屏住了氣：是它！他頓時什麼都忘了。前
方，在伊塞克湖湛藍湛藍的邊緣上，出現了白輪船。來了！就是它！成排的煙囪。
白輪船又長、又威武、又漂亮。行駛起來，就像滑行在琴弦上似的，又直又平穩。
孩子趕緊用衣襟擦淨了玻璃，又一次調好了焦距。輪船的輪廓更清楚了。現在可以
看出，輪船在波浪中微微顛簸著，船尾局面拖著一條明晃晃的、泡沫翻滾的長帶。
孩子目不轉睛地欣賞著白輪船。要是能依他的心願，他一定央求白輪船開近些，讓
他看著船上的人。可是白輪船不知道這一點。白輪船慢慢地。十分氣派地只管走自
己的路，不知何處而來，不知向何處去。白輪船在湖上行駛，很長時間都能看得
到；孩子也要想很長時間，他想的是他怎樣變成魚，順著河游去找白輪船……
有一次，那是他第一次在卡拉烏爾山上看到藍色的伊塞克湖上的白輪船，看到
如此美麗的景象，他的心撲通撲通地跳將起來，他一下子就斷定，他的爸爸（他的
爸爸是伊塞克湖上的水手）就在這條白輪船上。他相信這一點，因為他非常希望是
這樣的。
他既不記得爸爸，也不記得媽媽。他一次也沒有見過他們，他們誰也沒有來看
過他。但是孩子知道：他的爸爸在伊塞克湖上當水手，他的媽媽同爸爸離婚以後，
將兒子留給爺爺，自己到城裡去了。一去就再沒有回來。她去的那個城市很遠，要
過許多山，山過去是湖，湖過去還要過許多山。
爺爺有一次到那個城市去賣土豆。去了整整有一個星期。回來後，在喫茶的時
候對別蓋伊姨媽和奶奶說，他看到了女兒，也就是這孩子的媽媽。她在一個大工廠
裡做織布工。她有了新家庭，有兩個女兒，她將她們送進了幼兒園，一星期只能見
一次面。她住的是一座大樓，但是只住了其中很小的一間，小得沒有地方轉身。在
院子裡誰也不認識推，就像在市場上一樣。回到自己房裡，馬上將門一關，——大
家都是這樣過日子。天天關起門來坐著，像坐牢一樣。她的丈夫好像是個司機，在
大街上開公共汽車接送行人。早上四點鐘就出去，很晚才回家。活兒也不輕。老人
家說，女兒老是哭，求他多多擔待。他們在等待分配新房子。什麼時候能分到，還
不知道。但是，一旦分到了，要是丈夫答應的話，她就把兒子接去。她請他老人家
暫時還等一等。爺爺勸她不要難過。最要緊的是，要跟丈夫過得和睦，別的事情都
好說。至於兒子，更不用掛心。「只要我活著，這孩子我誰也不給；等我死了，自
有蒼天指引他，一個活人總會找到路走的……」別蓋伊姨媽和奶奶一面聽爺爺講，
一面不住地歎氣，甚至還一起哭過一陣子。
也就是在那一次喝茶的時候，他們也談到了他的爸爸。爺爺聽人家說，他從前
的女婿，也就是這孩子的爸爸，好像還是在一條輪船上當水手，好像也有了新家
庭，有了孩子，不知是兩個，還是三個。就住在碼頭旁邊。好像他已經戒酒了。他
的新妻子每次都要帶著孩子到碼頭上迎接他。「這麼說，」孩子想，「他們接的就
是他的這條船了……」
輪船前進著，漸漸遠去。它那長長的白色身軀在藍色的湖面上悠悠地行進著，
煙囪裡吐著青煙，並不知道有個孩子變成孩兒魚正朝它游去。
他希望這樣來變魚：身上一切全是魚的——魚身子，魚尾巴，魚翅膀，魚鱗，
——只有頭還是自己的，讓又大又圓的頭長在細細的脖子上，還讓頭上長兩隻招風
耳朵和一道道傷痕的鼻子。眼睛也要象原來的。當然，像是象，但不能完全跟現在
一樣，要眼睛看東西能夠跟魚眼睛一樣。這孩子的睫毛就像小牛的睫毛那樣長，長
長的睫毛不知為什麼總是忽閃忽閃的。古莉查場說：要是她的女兒有這樣的睫毛，
長大了會是一個多麼漂亮的姑娘啊！為什麼一定要成為漂亮姑娘或者漂亮小伙子
呢？他才不稀罕呢！他覺得漂亮的眼睛毫無用處，他要的是能夠在水下看東西的眼
睛。
應當是在爺爺修的水池裡變。搖身一變，他就是魚了。然後他一下子從水池裡
蹦到河裡，鑽進洶湧的激流，順流而下。然後就一面游，一面不時地蹦到水面上前
兩邊看看，因為老在水底下游也沒有意思。他順著湍急的河水往下去，擦過高高的
紅粘土陡岸，隨著激浪，越過石灘，經過山邊和林邊。他跟自己的石頭夥伴們告
別：「再見了，『睡駱駝』；再見，『狼』；再見，『馬鞍』；再見，『坦
克』。」等他游到護林所旁邊，他要跳出水面，向爺爺擺擺魚翅膀打個招呼：「再
見，爺爺，我很快就要回來的。」爺爺看到這樣的稀奇事兒簡直驚呆了，不知道怎
樣才好。還有奶奶，還有別蓋伊姨媽，還有古莉查瑪和她的小女孩，一齊都張大了
嘴巴站著。哪裡見過這樣的怪事：頭是人頭，身子卻是魚身！他也朝她們擺擺翅
膀：「再見了，我要去伊塞克湖，到白輪船上找我那當水手的爸爸去。」巴爾捷充
大概會順著河岸跑的。狗也從來沒見過這種事情。狗要是膽敢跑到水裡來跟他，他
就喊：「不行，巴爾捷克，不行！你會淹死的！」然後他又繼續往前游。他從吊橋
的鐵索下面鑽過，又擦過岸邊的河柳叢，然後就順著水聲隆隆的峽谷一路向下，一
直進入伊塞克湖。
伊塞克湖象大海一樣遼闊。他在伊塞克湖的波浪裡游著，過了一浪又是一浪，
過了一浪又是一浪，終於來到白輪船跟前。「你好，白輪船，我來了！」他對白輪
船說，「天天拿望遠鏡望你的就是我。」船上的人都感到十分吃驚，一齊跑上來看
這件稀奇事兒。這時他對當水手的爸爸說：「爸爸，你好，我是你兒子。我是來找
你的。」「你算什麼兒子？你是半人半魚！」「你快把我拉上船，我就變成人形
了。」「妙極了！好吧，咱們就來試試看。」
爸爸撒下魚網，從水裡將他撈上去，放到甲板上。他一下子就恢復了原形。然
後……然後……
然後白輪船繼續往前開。他就把自己知道的一切，把自己的全部生活都講給爸
爸聽。講講他那裡的山，講講那些石頭，講講那條河和山林，講講爺爺修的水池，
他就是在那裡學游水的，學著象魚一樣睜著眼睛游……
當然，他要對爸爸講講他在莫蒙爺爺家過得怎樣。要爸爸別因為人家喊他「快
腿莫蒙」就以為他不好。這樣的爺爺到哪裡都找不到，這可是最好的爺爺。但是他
不捨耍滑，就因為這樣，大家都取笑他。奧羅茲庫爾姨父還常常罵他老人家。有時
當著很多人的面罵爺爺。爺爺不但不還嘴，而且一切都不放在心上，甚至還替他干
森林裡的活兒，干家裡的活兒。還不光是幹活兒呢！每次奧羅茲庫爾姨父喝得醉醺
醺地騎著馬回來，爺爺不但不當面朝他狠狠地吐幾口唾沫，反而跑上去迎他，扶他
下馬，將他扶進屋裡，讓他躺到床上，給他蓋上皮襖，生怕他著涼，生怕他頭疼；
然後去解下馬鞍，將馬刷一刷，喂一喂。這都是因為別蓋伊姨媽不會生孩子。為什
麼要這樣呢，爸爸？頂好是這樣：想生就生，不想生就拉倒。奧羅茲庫爾姨父一打
起別蓋伊姨媽，爺爺才可憐呢。他比自己挨打都難受。別蓋伊姨媽一喊叫，爺爺心
裡就像刀戳一樣。可是，他又能怎樣呢？他想跑去幫女兒說話，奶奶卻不叫他去，
她說：「別多管閒事，由他們自己去。干你老頭子什麼事？又不是你的老婆。你就
好好呆著吧。」「她是我的女兒呀！」奶奶就說：「要不是門挨門地住在一起，要
是離得很遠，那你又怎麼辦？每次打架，你都騎著馬跑去放架？要是那樣，誰還要
你女兒做老婆？」
我說的奶奶，可不是原來的那個奶奶。爸爸，你大概不認識她。這是另外一個
奶奶。我還很小的時候，親奶奶就死了。後來就來了這個奶奶。我們這裡的天氣總
是叫人摸不透：一會兒晴，一會兒陰，一會兒又是雨又是冰雹。這個奶奶就是這樣
的，叫人摸不透。有時很和氣，有時很凶，有時一點不像個奶奶。一發起脾氣，簡
直要吃人。我和爺爺就不吭聲。她說，不管怎樣給外人吃，給外人喝，別想得什麼
好處。爸爸，我可不能算外人。我是一直跟爺爺在一起的。她才是外人呢。她是後
來到我們家來的。她倒喊起我外人來了。
冬天，我們那裡的雪齊我脖子深。一個一個的雪堆才高哩！要是到森林裡去，
只有騎著大灰馬阿拉巴什才行，大灰馬能用胸膛撥開雪堆。我們那裡的風也很厲
害，叫你站都站不住。湖上起浪的時候，你的輪船東倒西歪的時候，不用問，那就
是我們聖塔什的風到湖上發威來了。爺爺說，很久很久以前，敵人的軍隊前來侵奪
這塊土地。這時候我們的聖塔什河谷起了大風，刮得敵人坐不住馬鞍。敵人都下了
馬，但是步行也不行。風沙打得他們滿臉是血。他們就轉過身去避風，風就在背後
趕他們，不叫他們立定腳跟，把他們一個不留地全都從伊塞克湖邊趕走了。這風就
是這樣厲害。我們就住在這樣的風口裡！風就是從我們那裡刮起的。整個冬天，河
那邊的森林叫風吹得喀喀嚓嚓、呼呼喇喇直響，嗚嗚地直叫。真叫人害怕。
冬天，森林裡事情不怎麼多。我們那裡到了冬天簡直就沒有人，不像夏天放牧
的人來時那樣熱鬧。夏天，我很喜歡那些放牧的人帶著羊群和馬群在大草甸子上過
夜。不錯，天一亮他們就要進山去的，但是，跟他們呆一會兒還是很有意思的。他
們的孩子和女人們都是坐卡車來的。他們還用卡車運來帳篷和各種各樣的東西。等
他們稍微安頓下來，我就和爺爺去看他們，跟所有的人握手問好。我也跟他們握
手。爺爺說，年紀小的人總是要先向人伸手。要是不伸手，那就是不尊敬人。爺爺
又說，七個人當中，就可能有一個人是先知。先知就是非常善良、非常聰明的人。
誰跟他握過手，誰就會一輩子都有福氣。我就說；要是這樣的話，那這個先知為什
麼不說他是先知，讓我們大家都去跟他握手呢？爺爺笑了，他說：問題就在於，先
知不知道自己是先知，——他是普通人嘛。只有強盜才知道自己是強盜。這話我不完
全懂，但我總是向人家問好，雖然我常常覺得有點不好意思。
我跟爺爺到草甸子上去，是不覺得拘束的。
「歡迎你們到祖先夏牧的地方來放牧！牲口和人都平安嗎？孩子們都平安
嗎？」這是爺爺說的。我就光是握握手。大家都認識爺爺，爺爺也認識大家。爺爺
很高興。他要說的話很多，他向外來的人問長問短，自己也講講我們這裡的事情。
我跟孩子們在一起，就不知道說什麼好了。但是，過一會兒我們就玩起捉迷藏，又
學打仗，玩得非常帶勁兒，簡直不想走了。要是永遠是夏天，要是天天能跟孩子們
一塊兒在草甸子上玩，那該有多好啊！
我們玩的時候，火堆一直是燒著的。爸爸，你以為，有了火堆，草甸子就完全
亮了吧？才不是這樣呢！只有火堆旁邊是亮的，在一圈亮光以外比原來還黑。我們
學打仗，就在這黑地裡躲藏和進攻，好像就限電影裡一樣。如果你是指揮員，大家
就都聽你的。指揮員指揮打仗一定是很有意思的……
過一會兒，月亮出山了。在月亮地裡玩起來更有意思，可是爺爺要帶我走了。
我們回家的路上，走過草甸子，穿過樹棵子。一群群的羊靜靜地躺著。一匹匹的馬
在旁邊吃草。我們走著，聽到有人唱起歌來。是一個年輕的牧人，也許是個老牧人
了。爺爺要我站住：「聽聽吧。這樣的歌是不容易所到的。」我們就站著聽起來。
爺爺連聲說好，隨著歌聲不住地點頭。
爺爺說，古時候有一個可汗捉住了另一個可汗。這個可汗對被捉的那個可汗
說：「要麼你就活著給我當奴隸；要麼我來滿足你最迫切的一樁心願，然後就把你
殺死。」那個可桿想了想，回答說：「我不願活著當奴隸。你還是殺死我好。但
是，在殺我之前，到我的祖國隨便叫一個牧人來。」「你叫一個牧人來幹什麼？」
「我要在臨死前，聽聽他唱歌。」爺爺說：有些人為了聽一支家鄉的歌，命都可以
不要。這究竟是一些什麼樣的人啊，能見到他們就好了。大概，他們住在大城市裡
吧？」
「真好聽啊！」爺爺小聲說。「天啊，過去的歌真好啊！……」
不知為什麼，我心疼起爺爺來，而且我那樣喜歡他，真想哭出來……
清早，草甸子上就一個人也不見了。牧人把羊和馬趕遠了，趕到山裡去了，要
到山裡過一個夏天。隨後，另外一些農在又來了另外一些放牧的人。要是白天，就
不停留，只是路過，要是晚上，就停在草甸子上過夜。我就和爺爺去向他們問好。
爺爺十分喜歡向人家問好，我也學會了。也許，有那麼一天，我會在草甸子上跟真
正的先知握到手的……
冬天，奧羅茲庫爾姨父和別蓋伊姨媽常到城裡去找醫生。聽人說，醫生很有本
事，給藥吃，就能生孩子。但奶奶總是說，最好到聖地去。聖地在山外一處什麼地
方，那地方田野上是長棉花的。就是說，那是塊平坦的地方，平坦得好像不應該有
山似的，可是那裡就有一座聖山——蘇來曼山。如果在山腳下殺一頭黑羊來祭真主，
進山時一步一鞠躬，邊走邊禱告，誠心誠意哀求真主，真主就會大發慈悲，給一個
小孩。別蓋伊姨媽很想到蘇來曼山去。可是奧羅茲庫爾姨父不大願意去。太遠了。
他說：「花錢太多了。到那裡去，要坐飛機翻過很多山。去坐飛機之前，還有很多
路要走，也要花錢……」
他們一到城裡去，我們護林所就更冷清了。只剩下我們和我們的鄰居——謝大赫
瑪特叔叔、他的老婆古莉查瑪和他們的小女孩。就我們這幾個人。
晚上，事情做完後，爺爺就給我講故事。我知道，這時候外面是漆黑漆黑、冰
冷冰冷的夜。風刮得很凶。連最大的山在這樣的夜裡也膽小起來，擠成一堆，拚命
前我們的房子、朝窗戶裡的燈光眼前靠。這叫我又害怕又高興。我要是一個巨人，
我一定要穿上巨人的皮襖，走出房去。我要大聲對山說：「山，膽子別那樣小！有
我在這裡。就讓風大，就讓天黑，就讓雪猛，我一點都不怕，你們也不要怕。快站
回原地方，別擠成一堆。」然後我就踩著雪，淌過河，到森林裡去。夜晚樹木在森
林裡是感到很害怕的。樹木很冷清，沒有人眼它們說話。光禿禿的樹木凍得瑟瑟發
抖，沒地方好躲藏。我要到森林裡去，拍拍每一棵樹的樹身子，叫樹別這樣害怕。
大概，那些到春天不發綠的樹就是嚇死了。然後，我們就砍掉這種枯樹當柴燒。
爺爺給我講故事的時候，我就想著這一切。他往往要講很長時間。有各種各樣
的故事。有十分好笑的。有一個故事特別好笑。說的是，有一個叫奇巴拉克的象小
指頭大的小孩子，貪嘴的狼將他吞到肚裡，狼就倒了霉。噢，先是駱駝把他吞到肚
裡的。奇巴拉克在一片樹葉底下睡覺，駱駝在旁邊轉悠，嘴一張，就把他和樹葉一
起吃到肚裡。所以大家都說：駱駝不知道自己吃的是什麼。奇巴拉克就呼救，喊了
起來。老人們為了救出奇巴拉克，只好殺掉了駱駝。狼的事就更熱鬧了。狼因為太
蠢，也把奇巴拉克吞到肚裡。後來就哭也來不及了。是這樣的：有一天，狼碰到奇
巴拉克，說：「什麼小蟲兒，在這裡礙事絆腳的？我一下子就把你吃掉。」奇巴拉
克說：「狼，你別碰我，要不然我會叫他變成狗的。」「哈哈哈，」狼大笑起來，
「哪裡見過狼變狗的？你還強嘴，我吃了你。」說完就把奇巴拉克一口吞下。吞下
後，就忘記了。但是從這一天起，狼就打不成食兒了。只要狼一開始偷偷摸摸地朝
羊群跟前靠，奇巴拉克就在它肚子裡喊：「喂，放羊的，別睡啦！我大灰狼偷羊來
了！」狼不知怎樣才好。就咬自己的腰，在地上打滾兒。可是奇巴拉克還是不肯放
過它。「放羊的，到這裡來，快打我，狠狠地打！」放羊的人拿著木棒趕來，狼就
跑。放羊的人捧著，心裡稀奇起來：這大灰狼瘋啦，自己在跑，自己卻又在喊：
「快來追我！」大灰狼這時候也就撒開腿跑掉了。跑是跑掉了，可是日子還是不好
過。不管到哪裡，奇巴拉克都不放過它。到處有人攆它，到處有人笑它。狼餓瘦
了，瘦得皮包骨頭。牙齒抖得咯咯響，(口臬)(口臬)地直叫：「我受的是什麼罪呀？
為什麼我要自找倒霉呀？我真是老糊塗了呀，昏了頭呀！」奇巴拉克故意逗它說：
「到塔什瑪特家裡去吧，他家的羊才肥哩！」「到巴伊瑪特家裡去吧，他家的狗是
聾的。」「到艾爾瑪特家裡去吧，他們家放羊的全都睡啦。」可是狼一動也不動，
嗚嗚地哭了起來：「我哪裡也不去了，還是到隨便哪一家去當條狗好些……」
爸爸，這個故事很好笑，是嗎？爺爺還有一些別的故事，有叫人聽了發愁的，
有叫人害怕的，有叫人傷心的。但我最喜歡的是長角鹿媽媽的故事。
爺爺說，伊塞克湖邊的人都應該知道這個故事。不知道，就是罪過。爸爸，你
也許知道這個故事吧？爺爺說，故事裡說到的事全是真的。從前曾有過這樣的事。
爺爺說，我們都是長角鹿媽媽的孩子。我是，你是，大家都是……
我們就是這樣過冬天的。冬天根長很長。要是沒有爺爺講故事，到冬天是很乏
味的。
一到春天，我們這裡就好了。等天氣完全暖和起來，放牧的人又要進山來了。
到那時候，我們山裡就不冷清了。不過，在河那邊，在離我們遠些的地方，一個人
都沒有。那邊只有森林和森林中的野物。我們住在護林所，就是為了不讓人隨便進
森林，不讓任何人動一根樹枝。我們這裡也來過有學問的人。那是兩個穿長褲的女
人、一個小老頭兒，還有一個年輕小伙子。。那個小伙子是跟他們學習的。他們呆
了整整一個月。搜集野草、樹葉和小枝兒。他們說，像我們聖塔什山林這樣的森
林，在地球上已經很少了。可以說，差不多役有了。所以，應當愛護森林裡的每一
棵樹。
我覺得，爺爺對每一棵樹都心疼極了。他很不喜歡奧羅茲庫爾姨父拿松木送人
……
公益圖書館掃校
下一章 回目錄