四
這是很久以前的事。在很遠很遠的古代，大地上森林比草還多，在我們的國土
上，水面比陸地還大，那時候，有一個吉爾吉斯民族，居住在一條又大又寒冷的河
邊。這條河叫艾涅塞。艾涅塞流得很遠，一直流到西伯利亞。騎著馬到那裡去，要
跑三年零三個月。現在這條河叫葉尼塞，那時候卻叫艾涅塞。所以，有一支歌是這
樣的：
有沒有比你更寬的河流，艾涅塞？
有沒有比你更親的土地，艾涅塞？
有沒有比你更深的苦難，艾涅塞？
有沒有比你更自由的心意，艾涅塞？
沒有比你更寬的河流，艾涅塞，
沒有比你更親的土地，艾涅塞，
沒有比你更深的苦難，艾涅塞，
沒有比你更自由的心意，艾涅塞。
艾涅塞就是這樣一條河。
當時有各種不同的民族居住在艾漢塞河畔。他們處境十分險惡，因為他們經常
互相作對。很多敵人包圍著吉爾吉斯民族。一會兒這邊敵人來侵犯，一會兒那邊散
人來侵犯，一會兒吉爾吉斯人自己去進攻別人，奪牲口，燒房子，殺人。見人就
殺，能殺多少就殺多少，——那時候就是這樣的。人不憐惜人，人殘殺人。鬧得沒有
人種莊稼、養牲口、打獵。靠搶奪過日子更便當些：闖進來，將人一殺，拿起就
走。可是，殺了人，就要用更多的血來償還，報復就會引起更大的報復。越這樣下
去，血流得越多。人們都失去了理性。那時候沒有誰來幫人和解。誰能出其不意地
襲擊敵人，將別的民族殺得雞犬不留，把牲畜和財寶搶劫一空，誰就是最有本事、
最了不起的人。
森林裡出了一隻怪鳥。每天從入夜直到天亮，都在唱、在哭，在樹枝上跳來跳
去，用人的聲音淒慘地叫著：「大禍來啦！大禍來啦！」果然不假，那可怕的一天
來了。
那一天，全吉爾吉斯族的人都在艾漢塞河上給自己年老的頭人送葬。這位老英
雄庫利奇當過多年首領，參加過多次征戰。在多次戰鬥中出生入死。身經百戰而安
然無恙，但他的死期還是到來了。全族的人十分沉痛地哀悼了兩天，準備在第三天
安葬著英雄的遺骨。依照古老的風俗，為頭人送葬時，應當抬著他的屍體從艾涅塞
河邊的懸崖峭壁上經過，讓死者的靈魂可以在高處向母親河艾涅塞告別。要知道，
「艾涅」的意思就是母親，「塞」就是河道，就是河。讓他的靈魂最後唱一遍艾涅
塞河的歌：
有沒有比你更寬的河流，艾涅塞？
有沒有比你更親的土地，艾涅塞？
有沒有比你更深的苦難，艾涅塞，
有沒有比你更自由的心意，艾涅塞？
沒有比你更寬的河流，艾涅塞，
設有比你更親的土地，艾涅塞，
沒有比你更深的苦難，艾涅塞，
沒有比你更自由的心意，艾涅塞。
在安葬的崗頭上，在墓穴前，要把老英雄高抬過預，讓他看看天地四方：「看
看你的河。看看你的天。看看你的地。看看我們這些和你同根生的人。我們都來送
你了。安息吧！」要在英雄墓前豎石碑，留給千秋萬代作紀念。
在安葬的日子裡，全族的帳篷要順著河岸排成長長的一排，以使每一家都能在
家門口向老英雄告別。人們抬著老英雄的遺體從帳前經過時，就要把志哀的白旗降
到地上，降旗時還要邊哭邊訴，然後跟上大家一起往前走，走到下一個帳篷跟前，
下一個帳篷裡的人又是邊哭邊訴，降志哀的白旗，一路上都是這樣，一直送到安葬
的崗頭上。
那一天早晨，太陽出山的時候，一切都已準備停當。旗桿上掛起了帶馬尾的軍
麾，搬出了老英雄作戰用的盔甲、盾牌和長矛。老英雄的戰馬也被好了送葬的馬
衣。號手們就要吹起戰鬥的長號，鼓手們就要擂動震天的大鼓，要吹、要擂得森林
搖動，群群鳥兒飛上天空並在天空啾啾喳喳地亂轉，野獸嗥嗥叫著在森林裡亂竄，
野草伏到地上，山谷裡回聲滾滾，群山顫抖。哭靈的女人們鬆開了頭髮，準備為老
英雄庫利奇眼淚汪汪地痛哭一場。騎士們跪下一條腿，準備用強壯的肩膀抬起老英
雄的遺體。一切都準備好了，就等著起靈了。而在林邊的樹上，還拴著九匹待宰的
母馬、九頭待宰的公牛、九十頭待宰的羊，那是為葬後喪宴準備的。
這時候，意外的事發生了。艾涅塞河畔的人，彼此之間無論有什麼樣的深仇大
根，在安葬頭人的日子裡，是不興跟人家興兵打仗的。可是，就有一大幫敵人，拂
曉時便悄悄地包圍了深深陷在悲痛裡的吉爾吉斯人的宿營地，這時一下子從四面埋
伏的地方跳了出來。所以誰也來不及上馬，誰也來不及拿起武器。一場空前的大血
洗開始了。見人就殺，一個不留。敵人打定了主意，要一舉消滅勇猛的吉爾吉斯民
族。他們把所有的人挨個兒殺死。殺光了，就再也沒有人記下這筆血債，再也沒有
人報仇雪很，就讓時間象流沙一樣沖掉往事的痕跡。讓一切化為烏有……
一個人從出生到長成需要很長時間，要殺一個人，卻只需轉眼工夫。許多人已
被殺死，躺在血泊裡；許多人為了逃脫敵人的利劍和長矛，跳進河裡，就在艾涅塞
河的波濤中沉沒。河岸上，懸崖峭壁間，吉爾吉斯人的帳篷熊熊燃燒著，大火延燒
數俄裡。沒有一個人逃脫，沒有一個人活下來。一切都被搗毀、燒光。死者的屍體
一齊從懸崖上扔到艾涅塞河裡。敵人歡呼：「現在這些土地是我們的了！現在這些
森林是我們的了！現在這些牲畜是我們的了！」
敵人帶著大量的虜獲物揚長而去，卻沒有發覺，有一男一女兩個小孩從森林裡
回來了。他們又淘氣，又不聽話，一清早就背著大人跑到附近森林裡去剝樹皮編小
籃子。他們玩得起勁，不覺走到密林深處。等他們聽到大血洗的廝殺聲和呼喊聲急
忙趕劇家時，他們的父母和兄弟姐妹已經不在人世了。兩個孩子只落得無親無故。
他們哭著從一處灰堆跑到另一處灰堆，一到處看不到一個人。轉眼間就成了孤兒。
整個人世就剩了他們倆。
遠處，灰塵滾滾，敵人正把他們在血腥的征戰中掠得的馬匹和牛羊趕往自己的
地盤去。
兩個孩子看到馬蹄蕩起的灰塵，使向前追去。兩個孩子一而哭喊，一面跟在凶
惡的敵人後面跑。只有孩子才會這樣。他們不是躲開殺人兇手，倒是追趕起他們來
了。他們只圖不孤單，只想趕快離開這塊一片血腥的、可怕的地方。男孩和女孩手
挽手地跑著朝前追，喊敵人等一等他們，帶他們一塊兒走。但是，人喊，馬嘶，蹄
聲得得，人馬跑得正歡，哪裡聽得到他們那微弱的喊聲？
男孩和女孩拚命地跑了很久。但總是趕不上。後來他們跌倒在地上。他們不敢
朝四面看，不敢動一動。覺得非常可怕。兩個孩子緊緊靠在一起，不覺睡著了。
常言說：吉凶難卜孤兒命。這話倒也不假。夜晚乎平安安地過去了。野獸沒有
驚動他們，林中巨怪沒有將他們抓走。等他們醒來，已是早晨。陽光明麗，百鳥齊
鳴。兩個孩子爬起來，又踏著馬蹄的印跡走去。沿路他們採些野果和野菜充飢。他
們走呀，走呀，到第三天，來到一座山上。朝下一望，只見山下碧綠的大草甸子上
正在舉行盛大的宴會。數不清有多少帳篷紮在那裡，數不清有多少火堆在冒煙，數
不清有多少人圍著火堆。姑娘們在蕩鞦韆，在唱歌。有一些身強力壯的漢子，為了
讓大家開心，正像雕一樣在轉著圈子，在摔跤。這是敵人在慶祝他們的勝利。
男孩和女孩站在山上，不敢朝山下走。但是真想到火堆跟前去。火堆跟前那烤
肉味、麵包味、野蔥氣味好香啊。
兩個孩子忍不住，還是走下山去。山下的人覺得這兩個孩子來得蹊蹺，便一齊
圍了上來。
「你們是什麼人？從哪裡來的？」
「我們餓了，」男孩和女孩回答說，「給我們點兒吃的吧。」
那些人從他們的口音聽出了他們是什麼人，一齊亂哄哄地、嗡嗡地叫了起來。
他們在爭論：是馬上殺死這兩個沒有殺絕的敵人的種子呢，還是將他們帶到可汗那
裡去？有一個好心腸的女人，趁大家七嘴八舌地爭論的時候，塞給每個孩子一塊烤
馬肉。他們被帶往可汗那裡去的路上，還一直在吃著馬肉。他們被帶進一座高大的
帳篷，帳邊還站著手執銀斧的衛士。整個營地上都在傳著一個令人不安的消息：不
知從哪裡來了兩個吉爾吉斯孩子。這是怎麼一回事呢？大家都停止了作樂和飲宴，
一齊擁到可汗的帳前。這時候，可汗正眼手下的著名將領一起坐在白得像雪一樣的
氈上，喝著蜂蜜調製的馬奶酒，聽著頌歌。可汗得知大家為什麼擁到帳前，十分震
怒：「你們竟敢打擾我的情興？我們不是把吉爾吉斯族斬盡殺絕了嗎？我不是讓你
們成為艾涅塞河上千秋萬代的主人了嗎？你們跑來幹什麼？膽小鬼！你們睜開眼看
看，坐在你們面前的是什麼人！來啊，麻臉瘸婆婆！」可汗叫道。麻臉瘸婆婆從人
群中走了出來，可汗對她說：「把這兩個孩子帶到密林裡去，將他們收拾掉，讓吉
爾吉斯族從此絕種，乾乾淨淨，今後再也無人提起。去吧，麻臉瘸婆婆，照我的命
令行事……」
麻瞼病婆婆一聲不響地接受了命令，拉起兩個孩子的手就走了出去。他們在森
林裡走了很久，後來走到艾涅塞河邊一處高高的懸崖上。麻臉瘸婆婆在這裡讓兩個
孩子站住，要他們並肩站在懸崖邊。她在把他們推下懸崖之前，口中念道：
「偉大的艾涅塞河啊！要是把一座山拋到你的深處，山就像一塊石頭一樣沉到
河底。要是把一棵百年古松拋下去，松樹就像一根小技兒一樣被沖得無影無蹤。現
在你收下這兩顆小小的砂子，收下人類的這兩個孩子吧。人間沒有他們的存身之
地。還用得著我對你說嗎，艾涅塞？要是星星都變成人，天空就不夠他們住了。要
是魚都變成人，江河和海洋就不夠他們住了。還用得著我對你說嗎，艾捏塞？把他
們收下，把他們帶走吧。趁他們年幼，趁他們心地純潔，趁他們還有孩子的良心，
還沒有害人的心思、沒有做害人的事情，讓他們離開這罪惡的世界吧，免得他們遭
受人間苦難，也免得他們去坑害別人。收下他們吧，收下他們吧，偉大的艾涅塞
……」
男孩和女孩嚎啕大哭。他們哪裡有心思所老婆子的話。站在懸崖上朝下望去，
實在可怕。百丈懸崖之下，怒濤滾滾。
「孩子們，你們最後擁抱一下，告告別吧，」麻勝瘸婆婆說。她捲起袖子，為
的是推起他們更利索些。她又說：「孩子們，你們別怪我。這是你們命該如此。雖
然我現在來於這件違心的事，但也是為了你們好……」
她剛說到這裡，一旁傳來了說話聲：
「等一等，大仁大智的女人，不要殺害無罪的孩子。」
麻臉瘸婆婆回頭一看，覺得很奇怪：站在她面前的是一頭母鹿。那一雙老大老
大的眼睛朝她望著，露出責備和憂傷的神情。母鹿一身白色，就像生頭胎的媽媽的
奶水那樣白；肚子上的絨毛是褐色的，很像小駱駝的毛。頭上的角美極了，扎煞開
來，就像秋天的樹枝。乳房又潔淨又光潤，就像正餵奶的婦女的乳房。
「你是哪一個？你為什麼講人話？」麻臉病婆婆問道。
「我是鹿媽媽，」母鹿回答說，「我講人話，因為別的話你聽不懂，也就沒法
聽從我的勸告。」
「你要我怎樣呢，鹿媽媽？」
「大仁大智的女人，你把孩子放了吧。我請你把他們交給我。」
「你要他們幹什麼？」
「人們把我的雙生孩子——兩頭小鹿打死了。我想找孩子來撫養。」
「你想撫養他們嗎？」
「是的，大仁大智的女人。」
「可是，你好好想過沒有，鹿媽媽？」麻臉瘸婆婆笑了起來。「他們是人的孩
子呀。他們長大了，會殺害你的小鹿的。」
「他們長大了，不會殺害我的小鹿，」鹿媽媽回答說。「我將是他們的媽媽，
他們將是我的孩子。難道他們會殺害自己的兄弟姐妹嗎？」
「哼，這可難說，鹿媽媽，你對人真不瞭解！」麻勝病婆婆搖搖頭。「人連森
林裡的野獸都不如，人害起人來從不手軟。我可以把這兩個孤兒交給你，讓你以後
明白我的話是有道理的。不過，這兩個孩子即使在你身邊，也還是要被人們殺掉
的。你何必自討苦吃呢？」
「我把孩子帶到很遠的地方去，到了那裡，誰也找不到他們。可憐可憐這兩個
孩子，放了他們吧，大仁大智的女人。我會給他們做個好媽媽的……我的乳房都脹
得疼了。我的奶水都往下滴了。我的奶就等孩子們來吃呢。」
「要是這樣的話，還有什麼說的，」麻臉肩婆婆想了想，說道，「你就領去
吧，你要快點把他們帶走。你就把兩個孤兒帶到你那很遠的地方去吧。可是，如果
他們在老遠的路上死掉，如果有強人把他們殺死，如果今後你這兩個人類的孩子恩
將仇報，那可要怪你自己。」
鹿媽媽向麻勝病婆婆道了謝，便對男孩和女孩說：
「現在我是你們的媽媽，你們是我的孩子了。我把你們帶到很遠的地方去，那
裡有很多雪山，雪山上到處是森林，雪山懷抱裡有一個叫伊塞克的波浪滾滾的大
海。」
男孩和女孩高興極了，連蹦帶跳地跟在長角鹿媽媽後面跑了起來。但是，後來
他們就累了，沒有勁兒了，可是，路還遠得很呢，要從大地的這一邊走到那一邊。
要不是長角鹿媽媽用自己的奶餵他們，到夜裡又用自己的身子曖他們，他們早就走
不動了。他們走了很久，把他們的故鄉艾涅塞越拋越遠，但是高新的家鄉伊塞克還
是遠得很。夏去秋來，過了冬天，又是春天，然後又是夏天，又是秋天、冬天，一
年又是一年，他們穿過多少茂密的森林、酷熱的草原、流動的沙漠，超過多少高山
和洶湧奔騰的河流。狼群追趕他們，長角鹿媽媽就把他們馱在背上，帶他們避開殘
忍的野獸。獵人騎馬帶箭追趕他們，在後面喊：「鹿把人的孩子搶跑啦！逮住它！
逮住它！」並且在後面不斷地放箭。長角鹿媽媽就馱著兩個孩子飛跑，帶他們逃離
那些多餘的救護者。鹿媽媽跑得比箭還快，一面跑一面不住地小聲說：「坐穩些，
孩子們，後面有人追趕！」
長角鹿媽媽終於將它這兩個孩子帶到了伊塞克。他們站在山上，感到十分驚
奇。周圍是一座座雪山的高峰，在遍佈綠色森林的群山懷抱裡，是一眼望不到邊的
波浪滾滾的大海。白色的波浪在藍色的海面上滾動，風從遠方將波浪吹來，又將波
浪吹向遠方。不知哪裡是伊塞克的頭，哪裡是伊塞克的尾。這一邊太陽已經升起，
那一邊還是夜晚。伊塞克周圍有多少山，數也數不清；這些山後面又有多少這樣的
高山聳立著，誰也不知道。
「這就是你們新的家鄉了，」長角鹿媽媽說。「你們就住在這裡，種地，打
魚，養牲口。你們就在這裡安居樂業，千年萬載生活下去。你們還要傳科接代，繁
衍子孫。還要讓後代不要忘記你們帶到這裡來的語言，讓他們可以暢快地用自己的
語言說話和唱歌。人應該怎樣生活，你們就怎樣生活。我要跟你們，跟你們的子子
孫孫永遠在一起……」
這樣，男孩和女孩，吉爾吉斯族這最後兩個人，就以美麗富饒、萬世長存的伊
塞克湖畔為新的家鄉了。
時間過得飛快。男孩長成了健壯的漢子，女孩長成了成熟的女子。於是他們結
婚，成為夫妻。長角鹿媽媽也沒有離開伊塞克，就住在這裡的森林裡。
有一天，黎明時候，伊塞克湖上忽然起了風浪，喧騰起來。女的要臨盆了，她
痛苦地掙扎著。男的害怕了，跑到山崖上，高聲喊叫起來：
「鹿媽媽，你在哪裡啊？伊塞克在鬧騰，你聽到沒有？你的女兒要生孩子了。
鹿媽媽，快來啊，快來幫助我們……」
這時候，遠處傳來清脆悅耳的叮噹聲，就像南隊的鈴聲。那聲音越來越近。長
角鹿媽媽跑來了。它送來一隻叫別色克的小孩搖籃，那彎彎的搖把就掛在它的角
上。這種別色克是用白樺木做的，搖把上拴一個叮噹作響的銀鈴。至今，這銀鈴還
在伊塞克一帶的別色克上響著。媽媽搖著搖籃，銀鈴叮噹響著，好像長角鹿媽媽正
從遠方跑來，角上掛著白樺木搖籃，匆匆忙忙送搖籃來了……
長角鹿媽媽剛剛應聲來到，孩子就生下來了。
「這只別色克是給你們的頭生孩子的，」長角鹿媽媽說。「你們要有很多孩
子。七個兒子，七個女兒！」
當爸爸的和當媽媽的高興極了。為了紀念長角鹿媽媽，他們給頭生兒子取名為
布古拜。布古拜長大成人，娶了基普恰克族的一個美女為妻，於是布古族，也就是
長角鹿媽媽族，就繁衍起來了。伊塞克湖畔的布古族成為很大、很強盛的一族。布
古人將長角鹿媽媽尊為聖母。布古人的帳篷門口上方都繡有鹿角為標誌，這樣，很
遠就可以看出，這帳篷是屬於市古族的。布古人每當反擊敵人進犯的時候，每當賽
馬的時候，總是大聲呼喊：「布古！」布古人就總是取得勝利。那時候，伊塞克湖
畔的森林裡，到處奔跑著雪白的長角鹿，它們的美麗，連天上的星星都要羨慕。那
都是長角鹿媽媽的子孫。誰也不去碰它們，誰也不去欺負它們。布古人見到鹿，就
下馬讓路。人們總把心愛的美麗姑娘比作美麗的白鹿……
這種情形，一直持續到一個十分富有、十分顯赫的布古人去世之前。這個布古
人有千千萬萬頭羊、千千萬萬匹馬，周圍所有的人都是他手下的牧人。他的兒子們
為他舉辦了盛大的喪宴。他們從四面八方請來最有身份的人士參加宴會。在伊塞克
湖畔為客人們紮起了上千頂帳篷。數不清宰了多少牲口，喝了多少馬奶酒，上了多
少山珍海味。富翁的兒子們神氣極了：讓人們都知道，父親死後，兒子們還是多麼
富有，多麼慷慨大方，兒子們又是多麼孝敬他，多麼隆重地悼念他……（「哎-
哎，我的兒子啊，如果炫耀的不是才華，而是金銀財寶，那可不好！」）
歌手們騎著死者兒子們贈送的駿馬來回馳騁，穿著贈送的貂皮帽和絲綢長袍到
處炫耀，爭先恐後地歌頌死者和他的後人。
「在太陽下面，哪裡有這樣幸福的生活、這樣排場的喪宴？」一個歌手唱道。
「開天闢地以來，這樣的事都不曾見！」另一個唱。
「哪裡都不曾見。只有我們這裡才這樣孝敬父母，這樣光宗耀祖，顯揚門
庭。」第三個唱。
「哎，花言巧語的歌手們啊，你們在這裡嚷嚷什麼！世界上還沒有那樣美好的
詞句，能夠將主人的恩惠、將死者的聲望恰如其分地讚譽！」第四個唱。
他們就這樣日日夜夜在賽歌。（哎－哎，我的兒子啊，要是歌手比賽捧場，歌
手變成歌的死敵，那就壞事！」）
那次有名的喪宴熱熱鬧鬧地舉辦了許多天。富翁那些不可一世的兒子們很想壓
倒別人，想勝過世界上所有的人，好讓自己的聲望傳遍天下。於是他們想起要在父
親的墳上安放一對鹿角，讓大家知道，這是出身於長角鹿媽媽一族的他們的光榮先
人的墳墓。（「哎一哎，我的兒子啊兒子，古人說：富了就驕傲，驕傲就放
縱。」）
富翁的兒子們一心要用這種聞所未聞的辦法來顯耀他們的父親，誰也攔不住他
們。他們說幹就幹。他們派出一些指人，獵人打到一頭鹿，將角劈了下來。鹿角有
一俄丈高，就像飛鷹的翅膀。富翁的兒子們很喜歡這對鹿角：每隻角上都有十八個
杈兒，就是說，這鹿已經十八歲了。好極了！他們就叫人將鹿角安放在墳墓上。
老年人都十分氣忿：
「你們憑什麼把鹿打死？誰敢動手殺害長角鹿媽媽的後代？」
富翁的兒子們回答他們說；
「這鹿是在我們的地盤上打死的。凡是在我家土地上跑的、爬的、飛的，從蒼
蠅到駱駝，都是我家的。我們自家的東西，我們自己知道該怎樣處置。你們都滾
開！」
僕役們用皮鞭抽打老年人，讓他們倒騎在馬上，侮辱他們，將他們攆走。
這一下就開了頭……長角鹿媽媽的後代從此就遭殃了。幾乎每個人都要去森林
裡獵捕白鹿。每個布古人都認為在先人墳上安放鹿角是義不容辭的。於是這種事被
認為是孝行，是對亡靈特別尊敬之舉。誰沒有本事弄到鹿角，誰就覺得不體面。人
們開始買賣鹿角，儲存鹿角。長角鹿媽媽一族中，出現了以獵取鹿角、靠賣鹿角為
生的一些人。（「哎—哎，我的兒子啊，金錢萬能的地方，既沒有美，也沒有善
良。」）
伊塞克森林裡的鹿面臨了大劫大難。人們對它們毫不留情。鹿跑到陡峭的懸崖
上，人們也不肯放過它們。人們放出成群的獵狗去追趕它們，將它們趕到埋伏著射
手的地方，全部射殺。成群成群的鹿被殺害、被消滅。人們還打賭，看誰能搞到枝
杈更多的鹿角。
鹿沒有了。山裡空蕩蕩的。不論深夜還是黎明，都不再聽到鹿的叫聲。不論在
森林裡還是在川地上，都看不到鹿在吃草，看不到鹿將長角擎在背上飛快地奔跑，
看不到鹿象飛鳥似地掠過深谷。很多人生到世上，一生中一次都沒有看到過鹿。只
聽到過有關鹿的故事，再就是還見過墳墓上的鹿角。
長角鹿媽媽又怎樣了呢？
長角鹿媽媽很生氣，對人們十分惱恨。據說，在鹿被槍彈和獵狗逼得無處存身
的時候，在只剩下屈指可數的一些鹿的時候，長角鹿媽媽登上最高的山頂，告別了
伊塞克湖，帶著僅剩的一些孩子通過一個很大的山口，往別的地方、別的山裡去
了。
世上的事情往往是這樣的。這個故事就是這樣的。信不信由你。
長角鹿媽媽臨走的時候說，它再也不回來了……
公益圖書館掃校
下一章 回目錄