黑暗
一個年輕小伙子，生著淡黃的頭髮和突出的顴骨，身穿破皮襖，腳上一雙又大
又黑的氈靴，等到地方自治局醫師看完門診，從醫院裡走出來，回到住處去，他就
膽怯地走到醫師跟前。
「有一件事要麻煩你老人家，」他說。
「你有什麼事？」
小伙子把手心放到鼻子上，從下往上地揉搓著，抬起眼睛看一陣天空，然後回
答說：「有一件事要麻煩你老人家。……我哥哥瓦斯卡，瓦爾瓦利諾村的鐵匠，就
在你這兒的囚犯病房裡，老爺。……」「是的，那又怎麼樣？」
「我呢，就是瓦斯卡的弟弟。……我爸爸生了我們哥兒倆，他瓦斯卡和我基利
拉。
除了我們，還有三個姐妹。瓦斯卡成了親，有了個小娃娃。……家裡人口多，
可又沒有幹活的人。
……打鐵鋪多半有兩年沒燒火了。我自己在布廠裡幹活，不會打鐵，講到我爸
爸，他哪兒還能幹活？慢說幹活，就連吃東西都不靈便，湯匙都送不到嘴上去了。
「
「你找我到底有什麼事？」
「你行行好，把瓦斯卡放出來吧！」
醫師吃驚地瞧著基利拉，一句話也沒說，自顧往前走去。
小伙子跑到他前面，撲通一聲跪在他面前。
「大夫，好老爺！」他哀求說，□著眼，又用手心揉鼻子。
「求你像上帝那樣發慈悲，把瓦斯卡放回家！讓我們永生永世為你禱告上帝！
老爺，放了他吧！一家人都要活活餓死了！我媽天天哭，瓦斯卡的婆娘也哭，……
真是要命！我都不願意再瞧亮晃晃的陽光了！行行好，把他放了吧，好老爺！」
「你究竟是腦子笨呢，還是發了瘋？」醫師生氣地瞧著他，問道。「我怎麼能
放他？要知道，他是囚犯！」
基利拉哭起來。
「放了他吧！」
「呸，你這怪人！我怎麼有權放他？我是獄官還是怎麼的？
人家把他帶到醫院裡來，找我治病，我就給他治病，至於釋放他，那就跟把你
關進監獄一樣，我一點權力也沒有。傻瓜！「
「可是，他本來就是平白無故坐牢的啊！開審前，他就已經在牢裡關了差不多
一年，可是現在，請問，為什麼還關著他呢？比方說，他殺了人，或者偷了馬，那
倒不去說它了，可現在是無緣無故，硬這麼關著埃」「你說的都對，不過這跟我什
麼相干呢？」
「他們把個莊稼漢關進監牢，可是自己也不知道為什麼要把他關起來。老爺，
他原本喝多了酒，糊里糊塗，連我爸爸都挨了他一個耳光，他還醉醺醺地撞在樹枝
上，把自己的臉也碰傷了。你知道，我們村裡有兩個小伙子，想要土耳其煩草，就
來跟他說，要他夜裡跟他們一塊兒溜進亞美尼亞人的小鋪去弄點煙草。他呢，這個
傻瓜，醉醺醺地依了他們。你知道，他們扭開鎖，溜進去，撒起酒瘋來了。他們見
著什麼就翻什麼，砸碎了玻璃，把麵粉也弄撒了。一句話，他們都醉了。好，鄉村
警察立時跑來，……
一來二去就把他們押到法院偵訊官那兒。他們整整坐了一年的牢，直到上個星
期，星期三那天，他們三個才在城裡過堂。一個兵拿著槍立在他們後頭，……大家
宣誓。瓦斯卡比別人罪過都小，可是那些老爺硬說他是領頭的。那兩個小伙子坐牢
了，可是瓦斯卡得做三年苦工。這是為什麼？審案子得憑良心啊！「
「不管怎麼樣，我跟這件事不相干。你去找那些當官的。」
「我已經到當官的那兒去過。我走進法院，想遞個呈子上去，他們卻連呈子也
不收。我到區警察局長那兒去過，也到偵訊官那兒去過，人人都說：」這不關我的
事！『那末這事到底歸誰管呢？不過在這兒醫院裡，數你最大，上頭沒有人了。
老爺，你要怎麼辦就能怎麼辦。「
「你這傻子！」醫師歎道。「只要陪審員判了他的罪，那就慢說省長，連大臣
也沒法辦，更別說區警察局長了。你這是白忙一場！」
「那麼是誰判他有罪的？」
「那些陪審員先生埃……」
「他們哪能算是先生？都是我們莊稼漢！有安德烈。古烈夫，有阿遼希卡。胡
克。」
「哎，我懶得跟你講下去了。……」
醫師擺一擺手，很快地往自家門口走去。基利拉本想跟著他走，可是看見房門
砰的一聲關上，就站住了。他在醫院的院子裡一動不動地站了十來分鐘，沒戴上帽
子，瞧著醫師的住宅，然後深深歎一口氣，慢慢搔一搔腦袋，往大門口走去。
「可是該去找誰才對呢？」他嘟噥著，走到大路上。「這個說這不關我的事，
那個也說這不關我的事。那麼這事到底歸誰管呢？嗯，對了，你不塞給人家幾個錢，
那就什麼事也辦不成。大夫嘴裡在說話，可老是瞧著我的手，看我會不會給他一張
藍票子。嗯，老兄，就連省長，我也能想法見到哩。」
他走一步挨一步，沒有必要地不住回頭看，懶洋洋地順著大路走去，顯然在躊
躇，不知道該到哪兒去才好。……天氣不冷，雪在他腳下微微發出嘎吱嘎吱的聲音。
他前面，不出半俄裡遠，在一道高岡上，鋪展著一個小小的縣城，不久以前他哥哥
就是在那兒受審的。右邊是烏黑的監獄，紅房頂，四角立著崗亭。左邊是城郊的大
樹林，如今披著銀霜。四下裡靜悄悄的，只有一個老頭，身穿女人的短大衣，頭戴
大便帽，在前面走著，不住咳嗽，吆喝一條奶牛，他正把它趕到城裡去。
「老大爺，你好！」基利拉追上老人，說。
「你好。……」
「你把牛趕到市上去賣嗎？」
「不是的，隨便走走，……」老人懶洋洋地回答說。
「你是城裡人？」
他們攀談起來。基利拉講起他為什麼到醫院去，跟醫師談了些什麼話。
「大夫不管這些事，這是當然的，」他們兩個人走進城的時候，老人對他說。
「他雖然也是老爺，可是他學的是用各種方法治病，講到給你出個真正的好主
意或者比方說寫個呈子什麼的，他就辦不到了。幹這號事自有專管這號事的官兒。
你到調解法官和區警察局長那兒去過。他們也沒法管你的事。」
「那該到哪兒去呢？」
「管你們莊稼人事情的頭兒，是鄉公所的常任委員，他派到這兒來就是專管這
個的。你該去找他。西涅奧科夫老爺。」
「就是住在左洛托沃村的那個老爺嗎？」
「嗯，對了，就是左洛托沃村的那個老爺。他是你們的頭兒。講到你們莊稼人
的事，就連縣警察局長也沒有權力駁回 他的主張。」
「老大爺，路可是很遠吶！峯檊蟾龐惺斵宥砝錚姹殘□共恢拱傘！？
「要辦事的人就連一百俄裡也得走。」
「這話倒不錯。……那末要不要遞給他一個呈子什麼的？」
「你到了那兒就知道了。要是得遞呈子，文書就會很快給你寫好。常任委員手
下有個文書。」
基利拉跟老大爺分手後，在廣場上呆站了一忽兒，想一 想，就從城裡往回走。
他決定到左洛托沃村去一趟。
大約五天後，醫師診完病人，返回自家住宅去的時候，又在院子裡看見基利拉。
這回 ，小伙子不是一個人來的。他帶著一個消瘦不堪、臉色十分蒼白的老人。
老人不住搖頭，像鐘擺一樣，嘴唇也不住顫動。
「老爺，我又來麻煩你老人家了！」基利拉開口說。「這回 我是跟我爸爸一
塊兒來的，你行行好，把瓦斯卡放了吧！常任委員連話都不肯跟我說。他光是說：」
走開！『「」老爺！「老人說，喉嚨裡嘶嘶地響，擰起顫抖的眉毛，」您發發慈悲
吧！
我們是窮人，我們沒法報答您老人家，不過要是您老人家不嫌棄，基留希卡１
或者瓦斯卡可以幹活兒報答您。您自管讓他們幹活兒。「
「我們一定幹活兒報答你！」基利拉說著，舉起手來，彷彿要起誓似的。「放
了他吧！一家人都要餓死了！他們哇哇地哭，老爺！」
小伙子很快地對他父親使了個眼色，拉拉他的衣袖，他倆就像聽到一聲命令似
的一齊在醫師面前跪下。醫師擺一下手，頭也不回 ，很快地往自家門口走去。
「註釋」
１基利拉的愛稱。
--------
網絡圖書
回目錄