塵世憂患
列甫。伊凡諾維奇。波波夫是個神經質的人，在機關裡和家庭生活裡都不走運。
這時候他拿過一把算盤來，開始重新計算。一個月以前，他在柯希凱爾銀號拿
到一張第一期有獎公債券，條件是他按月付出一部分款項，直到全部付清為止，如
今他就是要計算在陸續付款時期他先後一共要付出多少錢，這張公債券到什麼時候
才能夠完全成為他的財產。
「這張公債券按照行情值二百四十六盧布，」他計算著，「我已經付過十盧布
的定金，那麼還餘下二百三十六盧布要付。好。……這個數目得加上一個月的利息，
按年利率七厘計算，還得加上代售佣金百分之零點二五、印花稅、郵寄抵押收據的
郵費二十一戈比、公債券保險費一盧布十戈比、運輸費一盧布二十二戈比、裝卸費
七十四戈比、罰金十八戈比。
……「
隔板那一邊，有一張床，床上躺著波波夫的妻子索菲雅。薩維希娜，她是從姆
曾斯克到她丈夫這兒來辦理分居的身份證的。在路上她感了風寒，齒齦炎發作，這
時候正痛苦得難忍難熬。樓上房間裡，有個精力充沛的男人，大概是音樂學院學生，
正在練鋼琴，彈的是李斯特的狂想曲，聲音那麼響，彷彿有一列載貨火車從這所房
子的房頂上開過去似的。右邊，隔壁的公寓房間裡，有個學醫的大學生在溫課，准
備參加考試。他從這個牆角走到那個牆角，用神學校學生那種渾厚的男低音背書：
「慢性胃炎在習常飲酒的酒徒、貪食者，總之，在生活方式缺乏節制的人們身上，
也可以觀察到。……」
在這個公寓房間裡瀰漫著由丁香花芽、雜酚油、碘酒、石炭酸和索菲雅。薩維
希娜用來治牙痛的其他臭烘烘的藥品合成的使人窒息的氣味。
「好，」波波夫繼續計算，「二百三十六盧布加上十四盧布八十一戈比，下個
月一共還有二百五十盧布八十一戈比。那麼，如果我到三月份付五盧布，就剩下二
百四十盧布八十一 戈比了。好，現在再算下一個月的利息，按年利率七厘計算，
還有代售佣金百分之零點二五……」「哎呀！」他妻子哀叫道。「你幫我一下吧，
列甫。伊凡內奇１！我要死了！」
「可是親愛的，我有什麼辦法呢？我又不是大夫。……代售佣金百分之零點二
五、經手費百分之零點二、近海航運費一盧布二十二戈比、運輸費七十四戈比……」
「沒心肝的！」索菲雅。薩維希娜哭著說，從屏風後面探出她那浮腫的臉。「你從
來也不體恤我，磨人精！我在跟你說話，你聽著！鄉巴佬！」
「那麼，代售佣金百分之零點二五……運輸費七十四戈比、裝卸費十八戈比、
包裝費三十二戈比，一共十七盧布十 二戈比。」
「慢性胃炎，」大學生背誦道，從這個牆角走到那個牆角，「在習常飲酒的酒
徒、貪食者……」波波夫把算盤搖一下，他那個昏沉的腦袋也搖一下，然後他重新
計算。
過了一個鐘頭，他仍舊坐在原地，睜大眼睛瞪著一張抵押收據，喃喃地說：
「那麼，到一八九六年２四月還有二百二十八盧布六十七 戈比要付。好。……九
月我付五盧布，還有二百二十三盧布六十七戈比。那麼，加上下一個月的利息，按
年利率七厘計算，還有代售佣金百分之零點二五……」「野蠻人！把阿莫尼亞水拿
給我！」索菲雅。薩維希娜尖聲叫道。「暴君！殺人犯！」
「慢性胃炎在肝病患者身上也可以觀察到。……」波波夫把阿莫尼亞水拿給他
妻子，接著算道：「代售佣金百Ｑ分之零點二五、運輸費七十四戈比、因差錯而付
出的費用十八戈比、罰金三十二戈比……」樓上的琴聲停了。然而過了一忽兒，那
個練琴的人又彈起來，勁頭那麼猛，震得索菲雅。薩維希娜身子底下的褥墊彈簧都
顫動起來。
波波夫對著天花板呆呆地瞧了一忽兒，然後又從一八九六年八月份算起。他瞧
一下寫滿數目字的紙，瞧一下算盤，眼前浮起一種類似海浪的景象。他眼睛前面金
星亂迸，腦子裡一團亂麻，嘴裡焦乾，額頭冒出冷汗，然而他下定決心》不最後理
清他跟柯希凱爾銀號的銀錢往來關係就決不站起來。
「哎——呀！」索菲雅。薩維希娜痛苦地叫道。「我整個右臉痛得要命。聖母
啊！
哎喲喲，我受不住了！可是他，這條毒蛇，根本不在心上！哪怕我死了，他也
不在乎！
我這個受苦人真是不幸啊！我怎麼會嫁給這麼一塊木頭，我這苦命人啊！「
「可是我有什麼辦法呢？那麼，到一九零三年二月我共欠二百零八盧布七戈比。
好。現在，加上年利七厘、代售佣金百分之零點二五、經手費七十四戈比……
「」慢性胃炎在肺病患者身上也可以觀察到。……「」你不是我的丈夫，也不是你
孩子的父親，而是暴君，磨人精！趕快把干丁香花芽拿給我，沒心肝的！「
「嚇！代售佣金百分之零點二五 ，……咦，我算到哪兒了？
扣除息票的利息以外，加上下一個月的利息，按年利率七厘計算，代售佣金百
分之零點二五……「」慢性胃炎在肺病患者身上也可以觀察到。……「三個鐘頭以
後，波波夫總算把這筆帳最後結清了。原來在陸續償清的這段時期，他一共要付給
柯希凱爾銀號一百三 十四萬七千八百二十一盧布九十二戈比，如果從中扣除中獎
的獎金二十萬盧布，仍舊虧損一百萬以上。列甫。伊凡諾維奇看見這個數目字，就
慢騰騰地站起來，渾身發涼。……他臉上現出恐怖、困惑、驚慌的神情，彷彿耳朵
根上挨了一槍似的。這當兒，樓上練琴的人身旁坐下一個同行，四隻手一 齊按琴
鍵，開始雷鳴般地彈奏李斯特的狂想曲。學醫的大學生比先前走得更快，他咳嗽一
陣，嗡嗡地念道：」慢性肺炎也可以在習常飲酒的酒徒、貪食者……「索菲雅。薩
維希娜尖聲喊叫，扔出枕頭，跺腳。……看來，她的牙痛剛剛開始發作。……波波
夫擦掉冷汗，又在桌旁坐下，搖一下算盤說：」這得核對一下才成。……很可能我
出了點錯。……「他就又拿起那張單據，重新從頭算起，嘴裡說著：」這張公債券
按照行情值二百四十六盧布。……
我交過定金十盧布，因此還有二百三十六盧布要付。……「他的耳朵裡響著：」
咚……
終……咚……「這時候他聽見槍彈聲、汽笛聲、鞭子的啪啪聲、獅子和豹子的
吼叫聲。
「還有二百三十六盧布！」他嚷著，極力要蓋過這一片喧囂聲。「六月裡我付
出五盧布！見鬼，五盧布！見你的鬼，巴不得拿一 根車槓來塞進你嘴裡才好，五
盧布！
Vivela France ！３第魯列特４萬歲！「
到早晨，他給送進醫院去了。
「註釋」
１列甫。伊凡諾維奇的簡稱。
２這篇小說寫於一八八七年，他已經算到九年以後了。
３法語：法國萬歲！
４第魯列特（１８４６—１９１４），法國詩人，反動政客，曾於一八八六年
去過俄國。——俄文本編者注
--------
網絡圖書
回目錄