一個古典中學生的遭遇１
萬尼亞。奧捷彼列夫動身去參加希臘語考試之前，吻遍所有的聖像。他肚子裡
彷彿有個什麼東西滾動不停，心口底下一陣陣發涼，心怦怦地跳，想到前途吉凶未
卜害怕得心都縮緊了。今天他會得到什麼結果呢？三分還是兩分？他大約有六次跑
到媽媽跟前去求她祝福，臨走還求他姑母替他禱告。
他到中學去的路上，給一個乞丐兩戈比，指望著這兩戈比能彌補他功課的荒疏，
指望著上帝保佑，不致叫他碰上「四 十」和「十八」２這類數詞。
他從中學回來很遲，已經是四點多鐘。他回到家裡，不聲不響地躺下。他那張
瘦臉顏色蒼白。他的眼睛發紅，四周有黑圈。
「喂，怎麼著？怎麼樣了？得了幾分？」媽媽走到床跟前來，問道。
萬尼亞開始□巴眼睛，嘴往兩邊撇，哭起來。媽媽臉色變白，張大嘴，把兩隻
手合在一起。她原在縫補一條小褲子，那條小褲子從她手裡掉下地了。
「你哭什麼？這麼一說，你沒考及格？」她問。
「我……我考壞了。……得兩分。……」「我早就知道會這樣！我早就有這個
兆頭，」
媽媽講起來。
「唉，主啊！可是你怎麼會沒及格呢？為什麼？是哪門功課？」
「是希臘語。……我，媽媽，……老師問我phero ３的未來式是什麼，我……
我應該說oisomai ，卻說了個opsomai.還有……還有……要是最後一個音節的元音
是長音，這個字就沒有重音，可是我……我心裡一慌，……忘記這個字裡的alpha
是長音，就冒冒失失給它加上重音了。後來，阿爾達克塞爾克索夫叫我舉出無重音
詞的語氣詞。……我就背那個表，可是一不小心夾進一個代詞去。……我記錯了。
……他就批了我兩分。……我……我真不幸埃……我用了一夜的功。……整整這個
星期，我都是一大早四點鐘就起床。……」「不對，不幸的不是你，而是我，可惡
的孩子！我才讓你害苦了！你把我累成了皮包骨，你這魔王，害人精，我的孽障！
我為你，為這麼個沒出息的廢物，花那麼多錢，累彎了腰，受盡煎熬，可以說是活
受罪，可是你哪兒放在心上呢？你是怎麼唸書的？」
「我……我真用功溫課的。我一夜沒睡。……您自己也看見的。……」「我禱
告過上帝，求他讓我死掉，可是他又不叫我死，我這個罪人。……你呢，害人精！
別人家的孩子都像個孩子，我只有你這麼一根獨苗兒，偏偏你一點也不知道好歹，
一點出息也沒有。打你一頓嗎？我倒是想打，可是我哪有力氣？聖母，我哪有力氣
啊？」
媽媽撩起短上衣的底襟蒙上臉，放聲痛哭。萬尼亞痛苦得不住扭動身子，把額
頭抵住牆。他的姑母走進來了。
「得，你瞧瞧。……我早就有兆頭了，……」她一下子就猜到出了什麼問題，
臉色發白，兩隻手一拍，開口說道。「我一個上午心裡發愁。……我心想：得，要
出禍事了。……
果然鬧出亂子來了。……「」我的強盜，害人精！「媽媽說。
「可是你罵他幹什麼？」姑母對媽媽發脾氣說，煩躁地扯掉她頭上的咖啡色頭
巾。
「難道這能怪他？該怪你！你！是啊，你何必把他送到這個中學裡去唸書？你
算哪門子貴族？你們想當貴族嗎？啊埃……可不是，沒錯兒，人家準會叫你們當上
貴族呢！我早就說過，應該把他送去學生意才是，……把他送到帳房裡去，像我的
庫齊亞那樣。……瞧，庫齊亞一 年掙五百。五百是鬧著玩的嗎？如今你折磨自己
不算，又拿那種學問折磨小孩子，該死的學問。他瘦稜稜的，老是咳嗽，……你看
看：他已經十三歲，可是他的模樣倒像是十歲的孩子。」
「不，娜斯千卡，不，親愛的！我沒把他打夠，害人精！
得打他一頓才成，就是這麼的！哼哼，……這個假正經，邪教徒，我的害人精！
「她掄起拳頭來要打兒子。」應該揍你一 頓才是，可是我又沒有力氣。早先他還
小的時候，人家就常對我說：「你得打他，你得打他。『我沒聽，我這個罪人。現
在我就受苦了。你等著就是！我要揭你的皮！你等著。
……「
媽媽舉起濕淥淥的拳頭嚇唬他，然後哭著，往房客的房間裡走去。她的房客葉
甫契希。庫茲米奇。庫波羅索夫靠桌子坐著，在讀一本《跳舞自修課本》。葉甫契
希。庫茲米奇是個聰明人，受過教育。他說話甕聲甕氣，洗臉用肥皂，肥皂卻有那
麼一股氣味，弄得房子裡的人一聞到就無不打噴嚏。他在齋期照舊吃葷，正物色受
過教育的姑娘做妻子，因而人們認為他是最聰明的房客。他唱男高音。
「好先生！」媽媽流著眼淚對他說。「求您發一發高尚的善心，把我的孩子打
一頓。……
請您費心吧！他沒考及格，我那個愁死人的孩子！您再也不會相信，他沒及格！
我身子虛弱，沒法懲治他。……您替我把他打一頓吧，求您發一發高尚的善心，體
恤我，葉甫契希。庫茲米奇！您給我這有病的女人一點面子吧！「
庫波羅索夫皺起眉頭，甕聲甕氣地長歎一聲。他沉吟一 下，用手指頭敲著桌
面，然後又歎口氣，往萬尼亞那邊走去。
「您，可以說，正在求學！」他開口說。「您在受教育，走上高昇的道路，可
惡的年輕人！您為什麼這樣？」
他說了很久，發表一大篇演說。他提到科學，提到光明和黑暗。
「嗯，是啊，年輕人！」
他講完，從身上解下皮帶來，拉住萬尼亞的手。
「對待您不能不這樣！」他說。
萬尼亞乖乖地彎下腰，把頭塞到對方的兩個膝蓋中間去。
他那對豎起的粉紅色大耳朵在滾著棕色鑲條的新花呢褲子上蹭來蹭去。……萬
尼亞一聲也沒吭。當天傍晚，家庭會議作出決定，打發他學生意去。
「註釋」
１帝俄時代設有古典中學，主要的課程是學習古希臘語或古拉丁語。
２在希臘語裡，這兩個數詞都有很多的字母，不容易記住。
３希臘語：（我）帶著。
--------
網絡圖書
回目錄