唐吉訶德

【西班牙】塞萬提斯
劉京勝　譯
作者簡介
譯本序言
上卷前言
第01章著名貴族唐吉訶德的品性與行為
第02章足智多謀的唐吉訶德初離故土
第03章唐吉訶德受封為騎士滑稽可笑
第04章我們的騎士離開客店後的遭遇
第05章我們這位騎士的遭遇續篇
第06章神甫和理髮師在足智多謀的貴族
書房裡進行了別有風趣的大檢查
第07章我們的好騎士唐吉訶德第二次出
征
第08章駭人的風車奇險中唐吉訶德的英
勇表現及其他
第09章灑脫的比斯開人和英勇的曼查人
惡戰結束
第10章唐吉訶德和侍從桑喬的有趣對話
第11章唐吉訶德與幾個牧羊人的故事
第12章一位牧羊人向唐吉訶德等人講的
故事
第13章牧羊女馬塞拉的故事結束及其他
第14章已故牧人的絕望詩篇及其他意外
之事
第15章唐吉訶德不幸碰到幾個凶狠的楊
瓜斯人
第16章足智多謀的貴族在他認為城堡的
客店裡的遭遇
第17章錯把客店當城堡，唐吉訶德和桑
喬遇到了種種麻煩事
第18章桑喬同主人唐吉訶德的對話及其
他險遇
第19章桑喬的高見，路遇死屍及其他奇
事
第20章世界著名的騎士唐吉訶德進行了
一次前所未聞卻又毫無危險的
冒險
第21章戰無不勝的騎士冒大險獲大利贏
得了曼布裡諾頭盔及其他事
第22章唐吉訶德解放了一批被押送到他
們不願去的地方的不幸者
第23章著名的唐古訶德在莫雷納山的遭
遇
第24章莫雷納山奇聞續篇
第25章英勇的騎士在莫雷納山遇到的怪
事，以及他倣傚貝爾特內夫羅斯
的苦修行
第26章唐吉訶德為了愛情在莫雷納山修
行細述
第27章神甫和理髮師如何按計而行，以
及其他值得記述的事情
第28章神甫和理髮師在莫雷納山遇到的
新鮮趣事
第29章匠心妙計使我們的多情騎士擺脫
了苦修行
第30章美麗機敏的多羅特亞及其他趣事
第31章唐吉訶德與桑喬的有趣對話及其
他
第32章唐吉訶德一行人在客店裡的遭遇
第33章《無謂的猜疑》
第34章《無謂的猜疑》續篇
第35章唐吉訶德大戰紅葡萄酒囊，《無
謂的猜疑》結束
第36章客店裡發生的其他奇事
第37章美麗公主米科米科娜的故事及其
他趣聞
第38章唐吉訶德妙論文武之道
第39章俘虜敘述其身世及經歷
第40章俘虜繼續談其經歷
第41章俘虜再談其遭遇
第42章客店裡後來發生的事及其他應該知
道的情節
第43章騾夫逸事及客店裡的其他奇事
第44章客店奇聞續篇
第45章曼布裡諾頭盔和馱鞍疑案及其他事
真相大白
第46章團丁奇遇，好騎士唐吉訶德勃然大
怒
第47章唐吉訶德出奇地中了魔法及其他奇
事
第48章牧師談論騎士小說以及其他事
第49章桑喬同唐吉訶德頗有見地的談話
第50章唐吉訶德同牧師唇槍舌劍及其他
第51章羊倌對押送唐吉訶德一行人講的事
第52章唐吉訶德同羊倌大打出手，奇遇
苦行教徒，以一身大汗收場

下卷序言
下卷前言
第01章神甫和理髮師與唐吉訶德談論其病情
第02章桑喬與唐吉訶德的外甥女、女管家激
烈爭論及其他趣事
第03章唐吉訶德、桑喬與參孫·卡拉斯科學
士的趣談
第04章桑喬為學士解疑及其他應敘述的事情
第05章桑喬和他妻子特雷莎的一席有趣的對
話
第06章本書最重要的一章：唐吉訶德與其外
甥女、女管家的對話
第07章唐吉訶德與侍從之間發生的事及其他
大事
第08章唐吉訶德看望杜爾西內亞的遭遇
第09章本章的事讀後便知
第20章桑喬謊稱杜爾西內亞夫人中了魔法的
巧計以及其他真實趣事
第11章天下奇事：英勇的唐吉訶德與《死神
會議》大板車的奇遇
第12章英勇的唐吉訶德與驍勇的鏡子騎士會
面
第13章續述與森林騎士的奇遇及兩位侍從新
鮮別緻的對話
第14章唐吉訶德奇遇森林騎士續篇
第15章鏡子騎士及其侍從何許人也
第16章唐吉訶德路遇曼查的一位精明騎士
第17章唐吉訶德勇氣登峰造極，與獅子對峙
圓滿結束
第18章在綠衣騎士家的遭遇及其他怪事
第19章多情牧人及其他著實有趣的事
第20章富人卡馬喬的婚禮和窮人巴西利奧
的遭遇
第21章續述卡馬喬婚禮以及其他事
第22章英勇的唐吉訶德對曼查中心的蒙特
西諾斯洞窟的奇妙探險
第23章空前絕後的唐吉訶德講述他在蒙特
西諾斯洞窟的見聞，離奇怪誕令人
難以置信
第24章瑣事種種，對理解這部巨著必不可
少
第25章學驢叫的風波，木偶藝人及神機妙
算的猴子
第26章續述木偶藝人以及其他著實有趣的
事
第27章佩德羅師傅與猴子的來歷，唐吉訶
德調解驢叫糾紛，不料事與願違，
自找倒霉
第28章作者貝嫩赫利說，細讀本章自有體
會
第29章乘魔法船的險遇
第30章唐吉訶德路遇一位美麗的女獵人
第31章許多大事
第32章唐吉訶德怒斥污蔑者以及其他嚴肅
而又滑稽的事情
第33章公爵夫人與侍女同桑喬的趣談，值
得一讀並記載下來
第34章為杜爾西內亞解除魔法，本書最奇
特的經歷之一
第35章續談唐吉訶德為杜爾西內亞解除魔
法，以及其他奇事
第36章「三擺裙伯爵夫人」又稱「憂傷婦
人」的咄咄怪事，以及桑喬寫給他
老婆的信
第37章續談「憂傷婦人」的怪事
第38章「憂傷婦人」講述其遭遇
第39章「三擺裙夫人」繼續講她難忘的奇遇
第40章與這個難忘的故事和奇遇有關的細節
第41章「輕木銷」到來，故事告終
第42章在桑喬就任島嶼總督前夕，唐吉訶德
的諄諄教導以及其他深思熟慮的囑咐
第43章唐吉訶德對桑喬的第二部分告誡
第44章桑喬赴任當總督與唐吉訶德在城堡的
奇遇
第45章偉大的桑喬就任總督，開始行使職權
第46章唐吉訶德同多情的阿爾蒂西多拉情意
綿綿，卻受到鈴鐺和貓的驚嚇
第47章桑喬做總督續篇
第48章唐吉訶德同公爵夫人的女僕唐娜羅德
裡格斯的一場風波，以及其他值得永
世不忘的事件
第49章桑喬巡視島嶼見聞
第50章抽打女傭並對唐吉訶德又掐又抓的魔
法師是誰，侍童給桑喬的老婆特雷沙
·潘薩送信
第51章桑喬繼續擔任總督及其他趣事
第52章另一位「憂傷婦人」或稱「痛苦女僕」
的唐娜羅德裡格斯的奇遇
第53章桑喬·潘薩總督倉促離職
第54章僅僅與本書有關的幾件事
第55章桑喬在路上的遭遇及其他新奇事
第56章唐吉訶德為維護唐娜羅德裡格斯女兒
的名譽，與僕人托西洛斯進行了一場
空前的決鬥
第57章唐吉訶德告別公爵；公爵夫人的淘氣
侍女阿爾蒂西多拉同唐吉訶德的糾葛
第58章唐吉訶德一路上的奇遇應接不暇
第59章唐吉訶德遇到一件可以稱為奇遇的怪事
第60章唐吉訶德赴巴塞羅那路上的遭遇
第61章唐吉訶德到了巴塞羅那的見聞，以及
其他不新奇但卻真實的事情
第62章通靈頭像以及其他不可忽略的瑣事
第63章桑喬·潘薩船上遭殃，摩爾美女意外
相逢
第64章唐吉訶德平生最倒霉的遭遇
第65章白月騎士的來歷，格雷戈裡奧獲釋及
其他事
第66章讀者看後便知，聞者聽後便知
第67章唐吉訶德決定履行隱退一年的諾言，
當牧人，過田園生活，以及其他有趣
的真事
第68章唐吉訶德遇豬群
第69章本書中唐吉訶德經歷的最罕見最新奇
的事
第70章承接上一章，故事補白
第71章唐吉訶德與桑喬在回鄉路上遇到的事
第72章唐吉訶德和桑喬如何返鄉
第73章唐吉訶德進村遇先兆，及其他為本書
增輝的事
第74章唐吉訶德生病、立遺囑和逝世
塞萬提斯生平簡歷