緣分·Part 2
把她送走，我坐上了開往漢城的地鐵。昨天，今天，只是幾十分鐘前的事，就
像做了一個長長的夢一樣。
心裡好像很輕鬆，可是在某個角落裡不知為什麼總覺得有點空蕩蕩的感覺。昨
天和她一起坐過的地鐵。當然不會是昨天坐過的那班車，可是車裡面的景物卻沒有
什麼不同。
我又看到了地鐵椅子旁邊的那根鐵管。
嘻嘻……
只要是坐車就會見到的，什麼感覺都不會有的，只是在累的時候才會想起靠一
靠的這根鐵管，以後再看到它的時候都會不禁地笑吧。
我又走近鐵管一些，靠在上面，插著手，兩眼也不知道在看什麼，就那樣目光
呆滯地看著前面。突然想像她那樣做。身體……！轉過來，把肚子靠在上面。
「哇……，這個還挺有意思嗎！」
昨天光頭大叔坐的地方今天坐了一個燙髮的大媽。就這樣靠著……大媽好像覺
得奇怪，突然抬起頭向上看。
差點和大媽親上了。
「孩子，你幹嗎呢？現在。」
「沒事，大嬸兒。哈哈哈！」
回過神來的時候向四周看了一下，周圍的人都在看我。啊啊啊我又無精打采地
向另一節車廂走去——腦袋裡又響起她的聲音：「再見，晚上給你打電話。」
「不會吧，真的會給我打電話嗎？」
「是因為不好意思才那樣說的吧。」
「不過——」
「媽媽，我回來了。」
「嗯，問候過奶奶和姑姑了嗎？給你零用錢了吧？」
「這是我的錢了。」
「現在都五點了，怎麼這麼晚才回來，說你沒吃午飯就走了。」
「跟朋友見了個面，一起吃飯。媽媽，我先睡一會兒。」
一瞬間我跑到了地鐵裡面。大學的教授在裡面，鄰居家的大肚子叔叔也在，軍
隊的哥兒們和學校的朋友也在。
但是這幫人全都裝作不認識我的樣子。上前想說句話，可是他們根本不理我。
「怎麼啦，怎麼啦，是我啊！！我——！！」
嘀嘀嘀嘀……嘀嘀……！
不知哪兒的手機在響，開始的時候聲音很弱，越來越大，最後像要把耳膜刺穿
一樣。從夢裡醒過來。手機發出刺耳的響聲，像是在催我接電話。
「喂？
「請講話！」
「我，是我呀。」
哦，啊啊！！是她。說要晚上聯繫的話看來不是為了禮貌才說的。
可是為什麼會喜歡上我呢……？
「現在到富坪來！」
「現在？
「對，現在！到今天去過的那個咖啡廳。」
「可是……我明天還要上課……時間……」
嘟……！
「啊啊……！！」
什麼嗎？哪有這樣說完了自己想說的話就把電話掛了的呢！！！
明天還要上學，現在巳經6 點了，到富坪的話要8 點……
嗯嗯嗯……！這麼晚怎麼去啊！！
是富坪站啊。
還是去了。
打開門，中午時那個戴眼鏡的打工的女學生不見了。看來是做上午和下午的小
時工吧。
幸運啊。如果她還在的話多不好意思啊……
「呀，在這兒呢，看什麼呢？」
「哦。」
服務生端了水上來。在我面前坐著的她……
哦……！什麼呀……？！！
這個女孩，不是下午的那個呀。
對女孩子的變身術，真是除了驚訝之外沒有別的可做的了。只是換了一件衣服，
再仔細地化化妝，在頭髮上別幾根發卡，就變成另外一個人了。
「等了很長時間嗎？」
「不是啊，剛剛到。」
「昨天和今天真是謝謝了。」
「謝什麼。」
有點尷尬。互相不知說些什麼。醉酒的洋相都看見了，還有什麼話說呢……
她呆呆地看著自己要的咖啡，我也是呆呆地看著遠處。
「啊，是住在這附近吧？」
「嗯，不太遠。」
「是嗎，那昨天在富坪站下車還真是正好。」
「昨天？嗯嗯嗯……！啊，剛才下午我沒錢了，給你添麻煩了。」
「啊」
「走吧，我請你喝酒。」
就這樣和她一起喝起了酒。
嗯……！不過有點擔心的是，她喝了酒又像昨天那樣可怎麼辦？
心情不好的時候最容易喝醉，特別是和感情有關的酒呢，喝一點也會馬上醉的
啊……
她帶我去的地方是在二樓的一個小酒吧。在酒吧裡只有兩對男女在靜靜地喝著
酒。她把酒水單遞給我讓我點。
啊啊啊，差點哭出來！
我還以為又是會自己隨心所欲點呢……
「一瓶真露，然後一份泡菜湯。」
那邊的兩對情侶突然爆發出一陣笑聲。也就是剛剛滿20歲的樣子吧。
我們的酒和泡菜湯上來了。她給我倒了一杯酒，然後自己給自己倒了一杯。
（譯者註：韓國人通常忌諱自己給自己斟酒。）
沒說一句話，酒杯撞在了一起。從第二次開始她就不顧我自己喝起來。
吱……吱……吱……
啊啊……她一下子就乾了三杯，不知怎麼的我有點擔心。
就這樣不顧我的存在，自己喝掉了半瓶燒酒。我越來越擔心。突然，一瞬間！
一句話不說一直喝酒的她，她……啊……！！頭撞在桌子上發出很大的聲音，然後
就倒在那兒了。
「真是，啊！什麼呀？什麼呀？就是半瓶的量嗎？」
啊啊啊啊……！
「那麼昨天也是喝了半瓶酒就？？那麼……」
真是荒唐啊。這怎麼辦啊？好像真是沒辦法了。我趕緊把杯裡的酒喝掉。
「走吧——！」
「啊哦……」『酒一喝多了，聲音和歎氣的樣子就完全變了。
我為什麼來這兒啊？？？
媽的……我開始抱怨自己。—一；；；這次我可不交錢了！！
不是嗎？？？
我不是瘋了吧！為了喝酒來這兒！！！
拿過她的提包，然後打開來，找到錢包。我拿著她的錢包到吧台去付帳。哈哈
哈……當然了！
看見了錢包裡的身份證，實際上我連她的名字都不知道。為了知道她的名字，
我看了一下她的身份證。可是躍人眼簾的是……！
7604162xxxxxx 「啊啊，咳！7 ……7 ……76？！！！！
真……真是吃了一驚！！！
我？？我75年生！！！
還有因為生日比較大，雖然我的朋友們都是74年生的，但是我也是一直做為一
個74年生的人生活至今。
可是，年齡比我還小怎麼對我，對我用非……非……非敬語說話……！！（譯
者註：在韓國，根據年齡的大小語言上有敬語體和非敬語體之分，人們說話時一定
要有長幼之分。）
我簡直怒不可遏！！
是我長得太年輕，要不就是她原來就是這樣。不過現在不是想這些事的時候。
喝醉了的她趴在我面前，我怎麼好自己坐在那兒呢？？
沒辦法了。
又背上了她。
千萬不要像昨天那樣再吐了。千萬……忍住啊——！！
下一章 回目錄