駕駛執照·Part 1
我當然沒有駕駛執照。
呵！……笑什麼？到了我這個年齡就必須有駕駛執照嗎？
有沒有駕駛執照真的那麼重要嗎？
我巳經通過筆試了。
我可得了92分的高分呢。
可我至今還沒參加過路考。雖然沒有駕駛執照，別的可多了。
除了居民身份證，學生證之外，我還有肯德基會員卡，網吧會員卡……電話卡
號，公交卡之類的就不提了。
哈哈哈！我得說說我的那堆銀行卡。陽光銀行、企業銀行、漢城銀行各有一張，
國民銀行有三張呢。
陽光銀行50塊，企業銀行170 塊，漢城銀行100 塊。繳完稅之後，一年下來，
連一塊錢的利息都沒有。
哈哈……！！
可是！！國民銀行就不一樣了。
稍微多點！。
要是把三張卡加起來的話，總共有一萬多塊呢！（譯者註：當時匯率：1 美元
=1250 韓元）
這就是我的全部財產。
大家可憐可憐我，給我寄點錢來吧！十塊錢就行。
我要說什麼來著？怎麼突然想起這麼掃興的話題了？
啊……對了！駕駛執照！！！
她也沒有駕駛執照。
可她最近卻背信棄義地在駕校報了名，開始學車了。
她每次去駕校都會對我說這麼一句話。
「你沒聽說現在這年頭要是沒有駕照，那就不算人類了嗎！」
「那我算什麼？」
「是呀。讓我想想？」
我喜歡看熱鬧。我認為世界上最有意思的事情就是看打架，看著火和看地鐵裡
的醉鬼了。
就算不看這些，看別人考駕照也算是挺有意思的。
這裡的年齡分佈十分廣泛，從渾身散發著濃濃的香水味道的女大學生到絮絮叨
叨的中年女性，從染著各色頭髮的滿臉稚氣的孩子到頭頂上幾乎找不到頭髮的老大
爺。
這個世界上哪還能找到這樣的分佈著各年齡段的各色人等，提供各種笑料的學
校呢？
在我看來，這裡面最值得一看的就是那些學車的中年女性了。她們往往為了再
多開一會兒，會施展出渾身解數向教練們求情的。
另外，讓我感到驚訝的是，駕校裡竟然有燕子。
您知道吧？你真的不知道嗎？
連駕校這種地方竟然有燕子悠然自得地飛來飛去，看來全是托IMF 的福了。
（譯者註：IMF ：國際貨幣基金組織。當時韓國正遭受著亞洲金融危機的困擾，經
濟形勢十分危急。）
我看到了一位戴眼鏡的大叔。
這分明就是燕子大叔嗎，哈哈……！
「牽牛啊，該我了……！」
「嗯？是嗎，好好開……！」
「喂……！你幹什麼呢？」
「啊？嗯！我正看東西呢……你小心點！」
在確認她已經上車以後，我慢慢朝那位燕子大叔靠了過去。大叔看起來有40多
歲的樣子，他戴著的那副眼鏡片很大的墨鏡與他穿著的那身西裝極不協調，怎麼看
都讓人覺得彆扭。
我瞟了他一眼！
「嗨嗨……！」
又瞟了一眼！
啊……！那位大叔看見了我經常瞟他，就向一旁走開了。
我嗎？
當然跟著他了。
「你好……大叔……！」
「嗯……！」
「哈哈……！您忙您的……！」
大叔聽都不聽我的話，一溜煙跑開了。
怎麼了？配合一下不行嗎？你以為我是神經病呀？
我本想跟上去再仔細看一看，可她開的車回來了。
那車在不遠處左一下右一下地晃個不停。
「嗯？這孩子怎麼了？」
可想而知，車內肯定是這麼一番光景。
「我都跟你說了幾次了，兩隻手伸直，抓緊方向盤。」
「我這不是抓著呢嗎？」
「胳膊肘伸直……！！你到底聽見沒有？」
「哎呀！煩死了！這破車的最高時速是多少？我一定得試試……？」
「喂……！停車！你給我停車！趕快！」
「剎車到底在哪邊兒？左邊還是右邊？」
最後，車還是晃晃悠悠地停了下來。她一看見我站在不遠處，就衝我揮起手來。
「喂！你爽了吧。」
「什麼爽了？」
「你知道不知道，教練可是家裡的頂樑柱呀！」
「你什麼意思？」
「沒什麼，沒什麼。嘿嘿……」
這架勢！我再說下去的話，肯定要見血了……
我只是偶爾，真的只是偶爾被她拉到駕校去的。
不是每天都被她拉去！！
真的不是！
怎麼了？您這眼神是什麼意思？？？
我每次看到她開車時都會有一種看電影裡的特技表演的感覺。
為了大韓民國所有駕車者的正當利益，千萬不要發給她駕駛執照。
我一個人的力量是微不足道了。
讓我們大家一同祈禱吧！！
上帝呀！為了我們大韓民國所有司機的人身安全，我祈求您不要發給她駕駛執
照……謝謝！阿門……！！
可這和我有什麼關係呢？
好像沒什麼關係！
我只要不坐她開的車就行了。
那位教練太可憐了，她到底給了教練多少錢，那位教練才捨得搭上老命去教她？
借這個機會，我要向這位教練及教練全家道歉。
事實上，每次只要她一出現，教練的臉就會馬上唰的一下變成藍色，然後找各
種借口想把她托付給別的教練，可每次坐在副駕駛席上的卻總是他。
教練眼睜睜地看著她打開車門坐到駕駛席上的眼神，就像電影《黑衣人》裡威
爾史密斯準備出發消滅外星人之前回頭環視眾生時的那種眼神一樣。
下車時呢？下車時的眼神就像電影《007 黃金眼》裡皮爾斯布魯斯南在消滅暴
徒回到總部見到M 時的那種眼神。
教練真希望她明天不會再來了，可她卻一天！！連一天也沒拉下過。
我站在旁邊看的時候，總會感到十分難過。
每每看到教練大叔絕望的眼神，我真想豁出我這條老命替教練……
有一天！！！！
叮鈴鈴鈴……！
「喂……？」
「在哪兒呢？」
「當然在家裡……！」
「我一會兒去駕校，跟我一起去吧。」
「沒興趣。」
「想死嗎？」
「你怎麼每天老是威脅我！要是這樣，我也有一句話要說！」
「什麼？」
「幾點，在哪兒見面？」……
和平常一樣，我跟著她去了駕校。
和平常一樣，還是那位教練。
她一看見那位教練，就高興地和他打著招呼。
「您好呀……教練！」
「嗯……」
一看見她來了，他馬上就把身子轉了過去。
我也跟教練打了招呼。
「您好！」
「好！您們先在旁邊等一會吧。」
跟我們寒暄過後，他對其他教練說。
「那個……金先生！那個……我今天肚子不太好……您能不能先替我一下……」
我們可憐的教練先生……
他站在那裡躊躇了半天之後，好像突然發現了什麼似的轉過身來對我說。
「你有駕照嗎？」
「我嗎？當然沒有了。」（他什麼意思……？）
「是嗎？」難道……！！！
在確認了我沒有駕照之後，教練走到她的身邊跟她嘀咕了幾句什麼。她朝我走
了過來。
「牽牛！教練說他也教你學車……！」
「什麼？真的嗎？免費？」
「嗯…！」
「Oh Oh Oh yeah ！！現在要學車得多少錢呢！！賺到了！哈哈哈！」
這明明是教練先生看到我長得太帥了，讚歎之餘決定免費教我的……
又輪到她上車了。
可能她開完以後就輪到我了。今天看來沒有白來。
「牽牛也可以嘗嘗開車的滋味了。啊哈哈哈哈……！！！！」
「牽牛…………………………111 快點過來……」
「什麼？叫我嗎？讓我過去……？」
「嗯！！快過來……！！！」
她坐到駕駛席上一邊繫著安全帶一邊對我說。我漸漸感到一絲不安。
「你怎麼不上來？快點！」
「……」
果然是這樣。
教練不是要單獨教我，而是讓我坐在駕駛室裡……！
「什麼？？？混……！帳……！讓我坐這兒……？」
怎麼能讓我坐一輛沒有駕照的司機開的車呢？於法不容！
我在外邊看她開車就夠刺激的了，還讓我坐到駕駛室裡？
我瘋了嗎？
我急忙向教練投去了求助的眼神。
牽牛：是在開玩笑吧？我不學了。
教練：快上車！
她：快點兒！
他媽的！！他們兩個怎麼站到一邊了？
「我不學了行嗎？」
「學生！別磨蹭了，後邊的車還等著呢。」
「還不快點兒？」
「……」
「媽媽呀……！！！」
下一章 回目錄